遊行上人様御札守被下候留書 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一 巻上下一具

一 御名号　壱数ツヽ

一 御詠歌　壱数
　　　　大名主 三人江
一 御名号　壱数

一 御詠歌　壱数

【左丁】

　　　　　掛り
　　　　　　肝煎
　　　　　　 六人江
一 御名号　一数ツヽ
　　　　　 枝町 名主九人江
一 御名号　壱数ツヽ

一 同断　　三町肝煎
　　　　　　　 五人江
一 同断　　枝町肝煎
　　　　　　　拾九人江

現代語訳

【右丁】

一 巻上下一具

一 御名号　一数ずつ

一 御詠歌　一数
　　　　大名主 三人に
一 御名号　一数

一 御詠歌　一数

【左丁】

　　　　　掛かり
　　　　　　肝煎
　　　　　　 六人に
一 御名号　一数ずつ
　　　　　 枝町 名主九人に
一 御名号　一数ずつ

一 同様　　三町肝煎
　　　　　　　 五人に
一 同様　　枝町肝煎
　　　　　　　十九人に

英語訳

【Right Page】

- 1 complete set of scrolls (upper and lower volumes)

- 1 set of sacred name inscriptions each

- 1 set of sacred poems
To the three village headmen
- 1 set of sacred name inscriptions

- 1 set of sacred poems

【Left Page】

Supervising
village officers
To the six people
- 1 set of sacred name inscriptions each
To the nine headmen of branch towns
- 1 set of sacred name inscriptions each

- Same as above To the five village officers
of the three towns
- Same as above To the nineteen village officers
of the branch towns