翻刻
【右丁】
一 同断 医師中七人江
御宿守
正行守江
一 銭拾五貫文
一 米五俵三斗入
一 御詠歌 壱枚
【左丁】
一 岩茸 壱折
坊守江
一 菓子 一折
塔頭四ヶ寺江
一 銭弐貫文
ツヽ
一 御詠歌壱枚
掛り大名主
三人江
現代語訳
【右丁】
一 同様 医師中七人に
お宿守
正行守に
一 銭十五貫文
一 米五俵三斗入り
一 御詠歌 一枚
【左丁】
一 岩茸 一折
坊守に
一 菓子 一折
塔頭四ヶ寺に
一 銭二貫文
ずつ
一 御詠歌一枚
掛かり大名主
三人に
英語訳
【Right Page】
- Same as above To the seven physicians
To the inn keeper
To Shōgyō-mori (temple keeper)
- 15 kan of coins
- 5 bales of rice (3 to capacity)
- 1 sacred poem sheet
【Left Page】
- 1 box of rock mushrooms
To the temple keeper's wife
- 1 box of confections
To the four sub-temples
- 2 kan of coins
each
- 1 sacred poem sheet
To the three supervising village headmen