翻刻
【右丁】
申候先祖誰代ゟ之進退高に御座候哉御
一家に被 仰付候年月御申次并継目之
年月共不承伝右 御黒印者仙台屋敷
類火之節焼失仕候刑部像慶長十七年
十月病死仕候刑部実嫡子同苗中務
宗影に跡式無御相違被下置候跡式願
申上候年月并被 仰渡候年月御申次
共二不承伝候 義山様御代寛永年中
惣御検地之節二割出目え御加増被下置
凡合四十貫文拝領仕御知行百弐拾貫文
【左丁】
之高に被成下候且又江刺郡野手崎村御
境目を拝領仕於彼地在郷屋敷迄被下
置候御申次不承伝候寛永廿壱年八月
十四日御申付之 御黒印所持仕候右野手崎
村御知行地続野谷地被下置度由明暦二年
九月十三日其節之御郡司馬渕隼人見届
障無之書出シを以同三年二月十五日津田
故豊前を以被下置候右起目御竿被相入
代高拾七貫九拾四文之高に被成下候年月
現代語訳
【右丁】
（先祖の）何代前からの進退高（知行高）であるかはわかりかねます。御一家として仰せ付けられた年月、および御申次（仲介者）、ならびに継目の年月も承り伝えておりません。右の御黒印（公印を押した文書）は、仙台屋敷の類火（もらい火）の際に焼失いたしました。刑部は慶長十七年十月に病死いたしました。刑部の実嫡子、同苗（同じ姓）の中務宗影に、跡式（家督・知行）は相違なく下し置かれました。跡式を願い申し上げた年月、ならびに仰せ渡された年月および御申次ともに承り伝えておりません。義山様（伊達忠宗公）の御代、寛永年中の惣御検地の節に、二割出目（検地による増分）への御加増を下し置かれ、およそ合わせて四十貫文を拝領し、御知行百二十貫文
【左丁】
の高に成し下されました。また、江刺郡野手崎村の御境目（境界地）を拝領し、彼の地において在郷屋敷までも下し置かれました。御申次は承り伝えておりません。寛永二十一年八月十四日のお申し付けによる御黒印を所持しております。右、野手崎村御知行地続きの野谷地（原野・湿地）を下し置きたい旨、明暦二年九月十三日に、その節の御郡司、馬渕隼人が現地を見届け、支障なしとの書き出し（証明書）をもって、同三年二月十五日に、津田（故）豊前を通じて下し置かれました。右の起目（新たに測量した結果）、御竿（検地竿による測量）を入れ、代高十七貫九十四文の高に成し下されました。年月は
英語訳
【Right folio】
We do not know from which generation of our ancestors the stipend (shintaikō) originates. We have not inherited knowledge of the year and month in which we were appointed as御一家 (go-ichiza, a family of allied status), nor the name of the intermediary (mōshitsugi), nor the year and month of the succession confirmation. The aforementioned black-sealed document (go-kokuin) was lost in a fire that spread from a neighboring property (ruika) at the Sendai residence. Gyōbu died of illness in the tenth month of Keichō 17 (1612). Gyōbu's legitimate heir, Nakatsukasa Munekage of the same clan name, was granted succession to the estate (atoshiki) without any irregularity. We have not inherited knowledge of the year and month in which the succession was petitioned, nor when it was officially granted, nor the name of the intermediary. During the reign of Gizansamа (Date Tadamune), at the time of the general cadastral survey (sō go-kenchi) during the Kan'ei era, an additional grant was bestowed for a two-tenths surplus (niwarideме) found in the survey, amounting to approximately forty kanmon in total, bringing the total stipend to one hundred and twenty kanmon.
【Left folio】
We were also granted the border territory (sakaime) of Nоtezaki Village in Esashi District, and even a rural residence (zaigō yashiki) was granted at that location. We have not inherited knowledge of the intermediary. We are in possession of a black-sealed document (go-kokuin) issued on the fourteenth day of the eighth month of Kan'ei 21 (1644). Regarding the wild meadowland (noyachi) adjacent to the granted territory of Nоtezaki Village, in Meireki 2 (1656), on the thirteenth day of the ninth month, the district administrator (gunjishi) of that time, Mabuchi Hayato, personally inspected the site and issued a written declaration that there were no obstacles. Based on this document, on the fifteenth day of the second month of the following year (Meireki 3, 1657), the grant was made through Tsuda (the late) Buzen. Following the new survey (okome) with the cadastral measuring rod (go-sao), the assessed value was established at seventeen kanmon and ninety-four mon. As for the year and month [continued on next page]...