翻刻
【右丁】
高百三拾七貫九拾四文之高に被成下候年月
御申次不承伝候 御当代寛文元年
十一月十六日御目付之 御黒印所持仕候同
八年極月十二日同村御知行所之内野谷地
被下置度由奉願之処願之通被下置旨
同九年二月十四日柴田外記原田甲斐以
被 仰渡候同十年十月右中務隠居被
仰付跡式并御一家御座敷共実嫡子同
苗修理に被下置度由中務奉願候処願之通
【左丁】
被 仰付由同月冨塚内蔵允を以被 仰渡
修理儀御奉行職被 仰付旨従江戸
為御使者天野孫大夫姉歯八郎右衛門被指下
同十二年十二月四日於古内志摩宅右
両人引添志摩を以被 仰渡候同十三年
四月十九日御役料金弐百五十両玄米四百
七拾七石宛被下置由柴田中務古内志摩
を以被 仰渡候延宝三年五月十一日
御前え致召出右御役料御知行百六拾弐貫
現代語訳
【右丁】
高百三十七貫九十四文の高に成し下されました。年月および御申次は承り伝えておりません。御当代（現当主の代）、寛文元年十一月十六日の御目付による御黒印を所持しております。同八年極月（十二月）十二日、同村（野手崎村）の御知行所の内の野谷地をさらに下し置きたい旨を願い申し上げたところ、願いの通りに下し置く旨を、同九年二月十四日に柴田外記・原田甲斐を通じて仰せ渡されました。同十年十月、右の中務（宗影）が隠居を仰せ付けられ、跡式ならびに御一家の御座敷（格式）ともに、実嫡子、同苗（同姓）の修理に下し置きたい旨を、中務が願い申し上げたところ、願いの通り
【左丁】
仰せ付けられる旨を、同月に富塚内蔵允を通じて仰せ渡されました。修理については、御奉行職を仰せ付けられる旨を、江戸より御使者として天野孫大夫・姉歯八郎右衛門が差し下され、同十二年十二月四日に古内志摩の宅において、右両人が立ち添い、志摩を通じて仰せ渡されました。同十三年四月十九日、御役料金二百五十両・玄米四百七十七石宛（ずつ）を下し置く旨を、柴田中務・古内志摩を通じて仰せ渡されました。延宝三年五月十一日、御前へ召し出され、右の御役料・御知行百六十二貫
英語訳
【Right folio】
The total assessed value was thus established at one hundred and thirty-seven kanmon and ninety-four mon. We have not inherited knowledge of the year, month, or the name of the intermediary. During the current lord's reign, we are in possession of a black-sealed document (go-kokuin) issued by the inspector (metsuke) on the sixteenth day of the eleventh month of Kanbun 1 (1661). On the twelfth day of the last month (twelfth month) of Kanbun 8 (1668), we petitioned to be granted additional wild meadowland (noyachi) within the granted territory of the same village (Notezaki Village). Our petition was granted as requested, and this was conveyed to us on the fourteenth day of the second month of Kanbun 9 (1669) through Shibata Geki and Harada Kai. In the tenth month of Kanbun 10 (1670), the aforementioned Nakatsukasa was ordered to retire (inkyo), and Nakatsukasa petitioned that both the family estate (atoshiki) and the status as an allied family (go-ichiza), along with the associated privileges (ozashiki), be granted to his legitimate heir, Shuri, of the same clan name. The petition was approved as requested,
【Left folio】
and this was conveyed through Tomizuka Kuranojō in the same month. Regarding Shuri, he was informed of his appointment to the post of magistrate (bugyō), and to this end, Amano Magodayū and Aneha Hachirobēmon were dispatched from Edo as official messengers. On the fourth day of the twelfth month of Kanbun 12 (1672), at the residence of Furuuchi Shima, with both messengers present, the appointment was formally conveyed through Shima. On the nineteenth day of the fourth month of Kanbun 13 (1673), it was conveyed through Shibata Nakatsukasa and Furuuchi Shima that a stipend of two hundred and fifty ryō in gold and four hundred and seventy-seven koku of unpolished rice (genmai) per year would be granted as an official salary (yakuryō). On the eleventh day of the fifth month of Enpō 3 (1675), he was summoned before the lord, and regarding the aforementioned official salary and the stipend of one hundred and sixty-two kan...