小梁川之御家御相続之書留写 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　大町清九郎殿
　　　木幡修理殿

右之通首尾可被申候清九郎依忌中
不能加判候以上
　　　　　　　　　　修理
　　同年
　　　六月十七日
　　　　　　　　　　忠左衛門

【左丁】
　　　御割奉行衆

右之通御書付請取置書替如此御座候
以上
　　　　　　　　　金子長右衛門
　　元禄四年　　　　　　　　重判
　　　六月廿二日
　　　　　　　　　岩渕茂兵衛
　　　　　　　　　　　　　　重判
　　　小梁川亥之助殿

現代語訳

【右丁】
　　　大町清九郎殿
　　　木幡修理殿

右の通り首尾よく申し進めるべく候。清九郎は忌中につき、加判できませんでした。以上。
　　　　　　　　　　修理
　　同年（元禄四年）
　　　六月十七日
　　　　　　　　　　忠左衛門

【左丁】
　　　御割奉行衆中

右の通り御書付を受け取り置き、書き替えかくの如くに御座候。以上。
　　　　　　　　　金子長右衛門
　元禄四年　　　　　　　　（重ねて署判）
　　六月廿二日
　　　　　　　　　岩渕茂兵衛
　　　　　　　　　　　　　（重ねて署判）
　　　小梁川亥之助殿

英語訳

**[Right Folio]**

       To: Lord Ōmachi Seikurō
       To: Lord Kohata Shuri

The matter is to be carried out as described above and duly reported. Since Seikurō is in a period of mourning (*imchū*), he was unable to affix his seal. That is all.

                    Shuri
    Same year [Genroku 4th year, 1691]
        6th month, 17th day
                    Chūzaemon

**[Left Folio]**

       To: The Honorable Land Allocation Magistrates (*wari bugyō*)

We have received the written document as described above, and the revised copy (*kakikae*) is as follows. That is all.

                    Kaneko Chōuemon
Genroku 4th year [1691]                (*jūhan* — repeated seal)
    6th month, 22nd day
                    Iwabuchi Mohee
                                (*jūhan* — repeated seal)

       To: Lord Koyanagawa Inosuke