翻刻
同日 中屋
一八拾文
綱弐束
中屋
一阿免弐拾 左源太
代
十五日 木綿屋
一 四十五文 武助
恐々押下■
一らしさ 同人
四もんめ 三さ
一白味噌 萬屋
六文 庄蔵
代
同十四日 富屋
酒二升 清左衛門
代三百三拾文
同十五日
一 諸向三升 同人
代
現代語訳
同日 中屋
一 八十文
綱二束
中屋
一 網(あみ)二十 左源太
代金
十五日 木綿屋
一 四十五文 武助
恐々押下げ(値切り)■(不明)
一 らしさ(羅紗?) 同人
四匁 三さ(三差?)
一 白味噌 萬屋
六文 庄蔵
代金
同十四日 富屋
酒二升 清左衛門
代三百三十文
同十五日
一 諸向三升 同人
代金
英語訳
Same day Nakaya (Shop name)
One 80 mon
2 bundles of rope
Nakaya
One 20 nets (or mesh items) Sagen'ta
Price
15th day Momenyā (Cotton goods shop)
One 45 mon Takesuke
Negotiated price down (with great deference) ■ (illegible character)
One Rasha (woolen cloth?) Same person
4 monme 3 (units/pieces?)
One White miso Manyā (Shop name)
6 mon Shōzō
Price
Same, the 14th day Tomiya (Shop name)
2 shō of sake Seizaemon
Price: 330 mon
Same, the 15th day
One 3 shō of various (liquor/sake) Same person
Price