翻刻
中州屋
一 玉子卅弐 国四郎
代
同十五日
一 拾弐文 中文
綱三文
同
一 三拾九文 そうり
三足
〆
一 炭壱袋 通しそ
代
同 三原屋
一 とうふ壱丁 幸右衛門
代
十五日 竹屋
一 壱匁 利助
銀 三分五り
四五 ハモ皿三枚
わり
同 三原屋
一 とうふ弐丁 幸右衛門
代
現代語訳
中州屋
一 卵三十二個 国四郎
代金
同十五日
一 十二文 中文字(紐・綱)
綱三文
同日
一 三十九文 草履
三足
〆(合計)
一 炭一袋 通し(篩)そ(組?)
代金
同日 三原屋
一 豆腐一丁 幸右衛門
代金
十五日 竹屋
一 一匁 利助
銀 三分五厘
四五 ハモ皿三枚
割り(割引)
同日 三原屋
一 豆腐二丁 幸右衛門
代金
英語訳
Nakasushiya (Shop name)
One 32 eggs Kunishirō
Price
Same, the 15th day
One 12 mon Cord/string (medium size)
Rope: 3 mon
Same day
One 39 mon Sandals
3 pairs
Total
One 1 bag of charcoal Tōshiso (supplier/group)
Price
Same day Miharaya (Shop name)
One 1 block of tofu Kōemon
Price
15th day Takeya (Bamboo Shop)
One 1 monme Risuke
Silver 3 bu 5 rin
(For) 4 or 5 Three hamo (eel) dishes
Discount
Same day Miharaya
One 2 blocks of tofu Kōemon
Price