翻刻
十六日
一 赤みそ 同人
壱升
十五日 新町
一 栄助
色もの一枚
十六日 木綿屋
一 助四郎
くずのこ弐合
同 富屋
一 酒三升 治良左衛門
代三百三拾文
一 酒五合 万屋
代 庄蔵
一 とうふ 下モ町
四丁 杢左衛門
代
同十六日 あふきや【呉服屋?あふきや?あふみや?】
一弐拾四文 㐂七
やきしほ壱つ
現代語訳
**十六日**
一、赤味噌 同人(万屋庄蔵)
一升
**十五日** 新町
一、 栄助
色物 一枚
**十六日** 木綿屋
一、 助四郎
葛粉 二合
**同(十六日)** 富屋
一、酒 三升 治良左衛門
代金 三百三十文
一、酒 五合 万屋
代金 庄蔵
一、豆腐 下ノ町
四丁 杢左衛門
代金(記載なし)
**同十六日** 扇屋(呉服屋か)
一、二十四文 㐂七(喜七)
焼き塩 一つ
英語訳
**16th Day**
One item: Red miso, 1 shō — Same person (Mannya Shōzō)
**15th Day** — Shinmachi
One item: Colored fabric goods, 1 piece — Eisuke
**16th Day** — Wataया (Cotton merchant), Asushirō
One item: Arrowroot starch (kuzuko), 2 gō
**Same day (16th)** — Tomiya, Jirozaemon
One item: Sake, 3 shō — Price: 330 mon
One item: Sake, 5 gō — Mannya, Shōzō — Price: (not recorded)
One item: Tofu, 4 blocks — Shimonomachi, Mokuzaemon — Price: (not recorded)
**Same, 16th Day** — Ōgiya (possibly a draper/fan shop), Kishichi
One item: 24 mon — Grilled/processed salt, 1 portion