翻刻
十六日 三原屋
一 とうふ四丁 幸右衛門
代 木綿や
勘四郎
同
一 白魚弐拾匁
同人
同
一
木くらけ弐百匁
同人
同
一
はし弐匁
富屋
一 酒弐升 治良左衛門
代弐百廿文
木綿屋
【以下二行に×印】
一 此分□り 勘四郎
男さふり七足
きのくにや
一 八拾■(七)文 藤左衛門
氣田茶壱升
現代語訳
十六日 三原屋
一、豆腐 四丁 幸右衛門
代金(記載なし) 木綿屋
勘四郎
同(十六日)
一、白魚 弐拾匁 同人(勘四郎)
同(十六日)
一、木くらげ 弐百匁 同人(勘四郎)
同(十六日)
一、箸 弐匁(代)
富屋
一、酒 弐升 治良左衛門
代金 弐百廿文
木綿屋
【以下二行に×印あり・取り消し】
一、此の分(よ)り 勘四郎
男草履 七足
紀伊国屋
一、八十七文 藤左衛門
気田茶 壱升
英語訳
16th day — Miharaya:
One entry — Tofu, 4 blocks — Kōemon
Price: (not recorded) — Momenyā (cotton goods shop), Kanshirō
Same day (16th):
One entry — Whitebait (shirauo), 20 monme (approx. 75 g) — Same person (Kanshirō)
Same day (16th):
One entry — Wood ear mushrooms (kikurage), 200 monme (approx. 750 g) — Same person (Kanshirō)
Same day (16th):
One entry — Chopsticks, 2 monme (price in silver)
Tomiyā:
One entry — Sake, 2 shō (approx. 3.6 liters) — Jirozaemon
Price: 220 mon
Momenyā (cotton goods shop):
[The following two lines are crossed out / cancelled]
One entry — From this amount — Kanshirō
Men's sandals (zōri), 7 pairs
Kinokuniya:
One entry — 87 mon — Tōzaemon
Keta tea, 1 shō (approx. 1.8 liters)