翻刻
一 ろうそく 江守
代
四月十七日 ■■はや
一 とうふ 孫惣治
三丁
同十七日
一 酒五升 富屋
同日
一 同弐升 治良左衛門
釜屋
一 金天■ 八左衛門
壱丁
代壱匁弐分
一 筆弐封半 同人
■■■
ゑとや
一 壱ト四人 ふ具合
同人
一 御さゝ ■■九
同人
一 壱分 ■■
七厘
現代語訳
【四月十六日~十七日の買物記録】
一、ろうそく 江守(より購入)
代金(記載なし)
四月十七日 ■■はや(屋号不明)
一、豆腐 孫惣治(より購入)
三丁
代金(記載なし)
同十七日
一、酒 五升 富屋(より購入)
代金(記載なし)
同日
一、同じく酒 弐升 治良左衛門(より購入)
代金(記載なし)
釜屋
一、金天■(不明) 八左衛門(より購入)
壱丁
代金 壱匁弐分
一、筆 弐封半 同人(より購入)
■■■(代金不明)
ゑとや(江戸屋)
一、壱人と四人分(?) ふ(麩)の具合
同人
一、御ささ(御笹?) ■■九(不明)
同人
一、壱分 ■■(不明)
七厘
英語訳
【Purchasing Records for the 16th–17th day of the 4th Month】
Item: Candles — purchased from Emori
Price: (not recorded)
17th day of the 4th Month [Shop name unclear]
Item: Tofu — purchased from Mago Sōji
3 blocks (chō)
Price: (not recorded)
Same day, the 17th:
Item: Sake, 5 shō — purchased from Tomiya
Same day:
Item: Same (sake), 2 shō — purchased from Jirōzaemon
[Shop name: Kamaya]
Item: Kinten■ [product unclear] — purchased from Hachizaemon
1 chō (unit)
Price: 1 monme, 2 bu
Item: Brushes, 2 and a half fū (bundles) — same person (Hachizaemon)
Price: [unclear]
[Shop name: Etoya (possibly "Edoya")]
Item: [Quantity unclear, possibly "1 person and 4 persons' worth"] — fu (wheat gluten?) — quality/condition noted
Same person
Item: O-sasa [possibly bamboo grass or a product name] — [seller unclear]
Same person
Item: 1 bu — [item unclear]
7 rin