御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　　　　　　　　　　　笠吉
一　金壱朱　　　　　　　　　仲右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　後家

〆 金拾五両三分

【左丁】

　　　　　　　　　　　　　非持山村

一　金壱両　　　　　　　　　又左衛門

一　金壱両　　　　　　　　　庄右衛門

一　金三分　　　　　　　　　団右衛門

一　金三分　　　　　　　　　笠右衛門

現代語訳

【右ページ】

　　　　　　　　　　　　　　笠吉
一　金一朱　　　　　　　　　仲右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　後家

合計 金十五両三分

【左ページ】

　　　　　　　　　　　　　非持山村

一　金一両　　　　　　　　　又左衛門

一　金一両　　　　　　　　　庄右衛門

一　金三分　　　　　　　　　団右衛門

一　金三分　　　　　　　　　笠右衛門

英語訳

[Right page]

　　　　　　　　　　　　　　Kasayoshi
One item: 1 shu of gold　　　　　　Nakaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Widow

Total: 15 ryō and 3 bu of gold

[Left page]

　　　　　　　　　　　　　Himochiyama Village

One item: 1 ryō of gold　　　　　　Matasaemon

One item: 1 ryō of gold　　　　　　Shōemon

One item: 3 bu of gold　　　　　　Danemon

One item: 3 bu of gold　　　　　　Kasaemon