御拝地百五拾年御祝儀献上御目録名前 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　　　　　　　　非持村

一　金壱両　　　　　　　久太郎

一　金壱両　　　　　　　喜平治

一　金壱両　　　　　　　与右衛門

一　金壱両壱分　　　　　孫兵衛

【左丁】

一　金壱両　　　　　　　祖兵衛

一　金弐分　　　　《割書：同人忰》皆十郎

一　金壱両　　　　　　　友右衛門

一　金三分　　　　　　　与兵衛

一　金三分　　　　　　　祖右衛門

現代語訳

【右丁】

　　　　　　　　　　　非持村

一　金壱両　　　　　　　久太郎

一　金壱両　　　　　　　喜平治

一　金壱両　　　　　　　与右衛門

一　金壱両壱分　　　　　孫兵衛

【左丁】

一　金壱両　　　　　　　祖兵衛

一　金弐分　　　　　　　皆十郎（同人の息子）

一　金壱両　　　　　　　友右衛門

一　金三分　　　　　　　与兵衛

一　金三分　　　　　　　祖右衛門

英語訳

【Right Page】

　　　　　　　　　　　Himochi Village

One: 1 ryō of gold　　　　　Kyūtarō

One: 1 ryō of gold　　　　　Kiheiji

One: 1 ryō of gold　　　　　Yoemon

One: 1 ryō, 1 bu of gold　　Magobei

【Left Page】

One: 1 ryō of gold　　　　　Sobei

One: 2 bu of gold　　　　　Kaijūrō (son of the same person)

One: 1 ryō of gold　　　　　Tomoemon

One: 3 bu of gold　　　　　Yohei

One: 3 bu of gold　　　　　Soemon