伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

書状 - 翻刻

書状 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

(【前コマ重複部略】 下候且又御見合相済候ハヽ 又候私方江御返却可被下候 右貴酬任仰自是茂乍 略儀以代筆申上候段四何分 御仁恕可被下候以上  七月五日

現代語訳

(前ページからの続き) お渡しください。また、ご照合がお済みになりましたら、私どもへご返却くださいますようお願いいたします。右の件につきまして、ご命令に従い、こちらからも略儀ながら代筆をもって申し上げる次第です。何分ともご寛恕くださいますようお願いいたします。以上 七月五日

英語訳

(continued from previous page) please provide it. Furthermore, once you have finished comparing and examining it, please return it to us. Regarding this matter, in accordance with your instructions, we are also writing this brief message through a scribe. We humbly request your kind understanding in this matter. The above. July 5th