翻刻
鉱水（くわうすい）一千｜立方（りつぱう）センチメートル即（すなは）ち一リートル
中｜左（さ）の成分（せいぶん）を含（ふく）む
格魯児（ころーる）曹冑母（なとりゆむ） 三、七九〇〇
格魯児（ころーる）麻倔涅叟母（まくねしゆむ） 二、三三三〇
格魯児（ころーる）剥篤（ぼつと）叟母（しゆむ） 一、八一〇〇
格魯児（ころーる）加爾叟母（かるしゆむ） 一、七六七〇
硫酸（りうさん）石灰（せきくわい） 〇、一九三〇
重炭酸（ぢうたんさん）石灰（せきくわい） 〇、〇〇四二
重炭酸（ぢうたんさん）化鉄（くわてつ） 〇、〇〇三一
珪酸（けいさん） 〇、〇一〇〇
第（だい）一｜格魯児（ころーる）満罨（まんがん） 痕跡（こんせき）
有機物（ゆうきぶつ） 痕跡（こんせき）
貌魯繆（ぶろーむ）剝篤叟母（ぼつとしゆむ） 同
貌魯繆（ぶろーむ）曹冑母（なとりゆむ） 同
総量（そうれう）一〇〇一〇三｜瓦蘭（がらむ）
○主治（しゅじ）効用（こうよう） 古来（こらい）諸家（しょか）の説（せつ）区々（まち〳〵）にして予（よ）の医学（いがく）に
通（つう）ぜざる固（もと）より其何（そのいづ）れに拠（よ）るべきを知（し）られとも
今（いま）且（しば）らくドクトルホフマン氏（し）の説（せつ）に依（よ）れば此（この）温泉（おんせん）
の主成分（しゅせいぶん）を食塩（しょくゑん）にして格魯児（ころーる）剥篤（ぼつと）叟母（しゆむ）。格魯児（ころーる）麻倔（まく）
涅叟母（ねしゆむ）を少（すこ）しく含（ふく）めり其他（そのた）の元素（げん）は甚（はなは）だ少分（せうぶん）にし
現代語訳
鉱水1000立方センチメートル（すなわち1リットル）中に左記の成分を含む：
塩化ナトリウム 3.7900
塩化マグネシウム 2.3330
塩化カリウム 1.8100
塩化カルシウム 1.7670
硫酸石灰 0.1930
重炭酸石灰 0.0042
重炭酸化鉄 0.0031
珪酸 0.0100
第一塩化マンガン 痕跡
有機物 痕跡
臭化カリウム 同上
臭化ナトリウム 同上
総量 10.0103グラム
○主治効用 古来諸家の説はまちまちであり、私は医学に通じていないので、そのいずれに拠るべきか分からないが、今しばらくドクトル・ホフマン氏の説によれば、この温泉の主成分は食塩であり、塩化カリウム・塩化マグネシウムを少しく含んでいる。その他の元素は非常に少量であり
英語訳
Mineral water contains the following components per 1000 cubic centimeters (i.e., 1 liter):
Sodium chloride 3.7900
Magnesium chloride 2.3330
Potassium chloride 1.8100
Calcium chloride 1.7670
Calcium sulfate 0.1930
Calcium bicarbonate 0.0042
Iron bicarbonate 0.0031
Silicic acid 0.0100
Manganese chloride traces
Organic matter traces
Potassium bromide same
Sodium bromide same
Total amount: 10.0103 grams
○Therapeutic Effects: Since ancient times, various scholars have held differing opinions, and as I am not versed in medicine, I do not know which to rely upon. However, following Dr. Hoffmann's theory for now, the main component of this hot spring is salt (sodium chloride), with small amounts of potassium chloride and magnesium chloride. Other elements are present in very small quantities