翻刻
生色復￣ス＿レ本￣二、一浴￣スル者（モノ）不＿二復￣タ墜散￣セ＿一、と抑（そも〳〵）霊泉（れいせん）の徳（とく）また非情（ひぜう）の
植物（しよくぶつ）に及（およ）ぶ歟（か）
○浴法（よくはう）及（およ）び内服法（ないふくはう） 病症（びやうせう）及び身体（しんたい）強弱（けうじやく）の差異（さい）ある
に随（したがへ）て其（その）温度（おんど）及び入浴（にうよく）の度数（どすう）時間等（じかんとう）に差異（さい）なきを
得（ゑ）ずと雖（いへ）ども今（いま）且（しは）らくドクトルホフマン氏（し）の説（せつ）に
依（よ）れば大凡（おほよそ）温度（おんど）は華氏（くわし）の寒暖計（かんだんけい）九十八｜度（ど）より乃至（ないし）
百｜度（ど）《割書：即ち列氏の二十九度乃至三十度｜設氏の三十七度乃至三十八度》を以て適宜（てきぎ）と
し毎日（まいにち）一｜回（くわい）乃至（ないし）二三｜回（くわい）入浴（にうよく）し時間（じかん）は十五六｜分（ふん）より
乃至（ないし）三四十｜分時（ぶんじ）を以て適宜（てきぎ）とすべし又これを内服（ないふく）
する者（もの）は四《ルビ：℥｜おんす》乃至（ないし）十二《ルビ：℥｜おんす》《割書：一℥は我か七匁五分六厘｜五毛余なれは一日の飲料》
《割書：凡そ一合五匁より乃至四五合｜までを以て適宜となすべし》を一日の量（れう）とし毎日（まいにち）
一二｜回（くわい）これを服（ふく）す但（たゞし）毎朝（まいてう）或（あるひ）は朝夕（てうぜき）に於（おゐ）て単（たん）に之（これ）を
用（もち）ひまたは水（みづ）を加（くわ）へて之（これ）を飲（の）むべしと浴後（よくご）は速（すみやか）に
衣服（いふく）を着（ちやく）し決（けつ）して直（じき）に外気（ぐわいき）に触（ふ）れざるを要（えう）す浴者（よくしや）
慎（つゝし）んで一｜時（じ）の小快（せうくわい）を取（と）り温泉（おんせん）浴治（よくぢ）の効用（こふよう）を損（そん）する
勿（なか）れ又（また）浴客（よくかく）の切（せつ）に注意（ちうい）を要（えう）すべきことあり即（すなは）ち俗（ぞく）
に謂（いは）ゆる湯中（ゆあたり）これなり蓋（けた）し温泉（おんせん）論（ろん）を案（あん）ずるに温泉
は固（もと）より衝動（せうどう）、鎮静（ちんせい）、排泄（はいせつ）等の種々（しゆ〳〵）の直接（じきせつ）なる作用（さよう）を
あらはし又｜間接（かんせつ）には専（もつぱ）ら変質（へんしつ）の効用（こふよう）あるものなれ
は若（もし）誤（あやまつ）て俄（にわか）に多量（たれう）を服（ふく）し或（あるひ）は一｜時（じ）に数回（すたび）入浴（にうよく）する
現代語訳
（前ページより続き）「生色が本来の状態に戻る。一度入浴した者は再び萎れることがない」と。そもそも霊泉の徳は、感情を持たない植物にまで及ぶものであろうか。
○入浴法および内服法
病状および身体の強弱の差異に応じて、温度および入浴の回数・時間などに差異を設けざるを得ないが、今しばらくドクトル・ホフマン氏の説によれば、おおよそ温度は華氏寒暖計98度ないし100度（すなわち摂氏29度ないし30度、セ氏37度ないし38度）をもって適宜とし、毎日1回ないし2〜3回入浴し、時間は15〜16分ないし30〜40分をもって適宜とすべきである。またこれを内服する者は、4オンスないし12オンス（1オンスは我が国の7匁5分6厘5毛余であるから、1日の飲料はおよそ1合5勺より4〜5合までを適宜とすべきである）を1日の量とし、毎日1〜2回これを服用する。ただし毎朝、あるいは朝夕において、単にそのまま用い、または水を加えて飲むべきである。
入浴後は速やかに衣服を着用し、決して直ちに外気に触れないようにすることを要する。入浴者は慎んで一時の小さな快楽を求め、温泉浴治の効用を損なうことのないようにせよ。また入浴客が切に注意を要することがある。すなわち俗にいう「湯あたり」がこれである。そもそも温泉論を考察するに、温泉はもとより衝動・鎮静・排泄などの種々の直接的な作用を現し、また間接的には専ら変質の効用があるものであるから、もし誤って急に多量を服用し、あるいは一時に数回入浴するようなことがあれば…（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) "The natural color is restored. One who bathes once will not wither again." Thus, does the virtue of the miraculous spring extend even to non-sentient plants?
○Methods of Bathing and Internal Consumption
Although differences in temperature, frequency of bathing, duration, and so forth must inevitably be made according to differences in symptoms and physical constitution, following for now the explanation of Dr. Hoffmann, the appropriate temperature is generally between 98 and 100 degrees Fahrenheit (that is, 29 to 30 degrees Celsius, or 37 to 38 degrees on the Réaumur scale), bathing once to two or three times daily, with a duration of approximately 15 to 16 minutes up to 30 to 40 minutes being considered appropriate. For those who take it internally, the daily dosage should be 4 to 12 ounces (since 1 ounce equals approximately 7 monme, 5 fun, 6 rin, and 5 mō in Japanese units, the appropriate daily drinking amount should be from approximately 1 gō 5 shaku up to 4 to 5 gō), taken once or twice daily. It should be taken either straight or diluted with water, in the morning or morning and evening.
After bathing, one should dress quickly and absolutely avoid immediate exposure to the outside air. Bathers are cautioned not to seek momentary trivial pleasures in a way that would diminish the therapeutic effects of the hot spring cure. There is also something to which bathers must pay careful attention — namely, what is commonly known as "yu-atari" (hot spring shock). Upon examining treatises on hot springs, since hot springs inherently exhibit various direct effects such as stimulation, sedation, and excretion, and indirectly have the primary effect of altering bodily constitution, if one mistakenly consumes a large quantity all at once, or bathes multiple times in a short period... (continued on next page)