翻刻
《ルビ：田屋安二郎等｜たややすじろうとう》なりといふ《ルビ：各家｜かくか》また《ルビ：轆轤製｜ろくろせい》のもの《ルビ：塗｜ぬり》
《ルビ：物類等｜ものるいとう》《ルビ：併｜あわ》せ《ルビ：売｜う》る
《ルビ：又青木｜またあおき》および《ルビ：梛｜なぎ》にて《ルビ：製｜せい》したる《ルビ：箸｜はし》
《ルビ：数種｜すうしゅ》あり《ルビ：何｜いつ》れも《ルビ：浴室滞在中｜よくしつたいざいちゅう》の《ルビ：需｜もとめ》に《ルビ：応｜おふ》じ《ルビ：何用｜いかよう》にも《ルビ：製｜せい》
すべしひ
〇《ルビ：雁皮紙｜がんぴし》《ルビ：地棉｜ちめん》を《ルビ：用｜もち》ひて
《ルビ：之｜これ》を《ルビ：杪｜す》く《ルビ：地棉｜ちめん》は《ルビ：和名｜わみょう》をカ
ゴと《ルビ：云｜い》ひ《ルビ：俗｜ぞく》にガンピと《ルビ：称｜せう》す《ルビ：木｜き》は《ルビ：桜｜さくら》に《ルビ：似｜に》て《ルビ：四月葉｜しぐわつは》を
《ルビ：生｜せう》ず《ルビ：此木処々｜このきしょしょ》の《ルビ：山間｜さんかん》に《ルビ：生｜せう》けれとも十《ルビ：年｜ねん》を《ルビ：経｜へ》ざれば
《ルビ：用｜よう》をなさず《ルビ：故｜ゆへ》に《ルビ：三又｜みつまた》楮を
《ルビ：雑｜まじ》へて《ルビ：之｜これ》を杪《ルビ：漢字｜す》き《ルビ：唯薄葉｜うすゑう》と
《ルビ：称｜せう》するものは《ルビ：純一｜じゅんいつ》の《ルビ：地綿｜ぢめん》を《ルビ：用｜もち》ゆといふ《ルビ：熱海｜あたみ》におゐ
て《ルビ：此紙｜このかミ》を《ルビ：製｜せい》し《ルビ：初｜はし》めたるは
《ルビ：柴野栗山｜しばのりつざん》の《ルビ：創意｜そうい》に《ルビ：出｜い》で《ルビ：今｜いま》
《ルビ：井半太夫｜ゐはんだいふ》箋斎また徳翁と称せし人なり《ルビ：此業｜このげう》を《ルビ：起｜おこ》し《ルビ：江戸本町｜えどほんてう》へ《ルビ：肆｜ミせ》
を《ルビ：開｜ひら》き《ルビ：又金花堂榛原等｜
またきんくわどうはいばらとう》へ《ルビ：分｜わか》ちて《ルビ：之｜これ》を
《ルビ：発売｜はつばい》せり《ルビ：爾来｜じらい》
この《ルビ：業｜げう》を《ルビ：営｜いとな》むもの《ルビ：漸｜やうや》く《ルビ：多｜おほ》く《ルビ：殊｜こと》に《ルビ：方今｜ほうこん》は《ルビ：今井半太夫｜いまいはんだいふ》
《ルビ：江戸屋吉兵衛｜えどやきちべゑ》《ルビ：植松五平｜うえまつごへい》
《ルビ：神角善吉｜かミかどぜんきち》芥《ルビ：川由五郎等専｜あくたがわよしごろうとうもつ》は
ら《ルビ：力｜ちから》を《ルビ：此｜こゝ》に《ルビ：尽｜つく》すといふ
〇《ルビ：壁土｜かべつち》《ルビ：熱海｜あたミ》の《ルビ：地山渓田園到｜ちさんけいでんゑんいた》る《ルビ：処往々｜ところわう〳〵》この《ルビ：土｜つち》
を《ルビ：生｜せう》ず
《ルビ：青黄赤白｜せいわうしやくびやく》その《ルビ：他｜た》の《ルビ：間色凡｜かんしょくおよ》そ十七《ルビ：種｜しゆ》ありみな《ルビ：壁｜かべ》を《ルビ：塗｜ぬ》
りて《ルビ：美｜うつく》しく《ルビ：且｜か》つ《ルビ：堅｜かた》し《ルビ：中｜なか》に《ルビ：就｜つ》く《ルビ：金色及｜きんしょくおよ》ひ《ルビ：銀色｜ぎんしょく》のもの
あり《ルビ：光彩燦爛宮室
｜うさいさんらんきうしつ》の《ルビ：美観｜びくわん》を《ルビ：添｜そ》ふに《ルビ：足｜た》る《ルビ：年来山田｜ねんらいやまだまん》
《ルビ：吉｜きち》吉田屋と称すといふもの《ルビ：此土｜このつち》を《ルビ：売｜う》るを以て《ルビ：業｜げう》となし《ルビ：常｜つね》
現代語訳
田屋安二郎等である。各家はまた轆轤製のものや塗物類等も併せて売っている。
また青木および梛で製した箸が数種ある。いずれも浴室滞在中の需要に応じて、どのようにでも製作できる。
○雁皮紙 地棉を用いてこれを漉く。地棉は和名をカゴといい、俗にガンピと称する。木は桜に似て四月に葉を生ずる。この木は処々の山間に生えているが、十年を経なければ用をなさない。故に三又・楮を雑えてこれを漉き、ただ「薄葉」と称するものは純一の地棉を用いるという。熱海においてこの紙を製し始めたのは柴野栗山の創意によるもので、今井半太夫、箋斎また徳翁と称した人である。この業を起こし、江戸本町へ店を開き、また金花堂・榛原等へ分けてこれを発売した。爾来この業を営む者が漸く多くなり、殊に方今は今井半太夫・江戸屋吉兵衛・植松五平・神角善吉・芥川由五郎等が専ら力をここに尽くすという。
○壁土 熱海の地山・渓・田園、至る処往々この土を生ずる。青・黄・赤・白その他の間色、凡そ十七種あり、みな壁を塗って美しく且つ堅い。中でも金色及び銀色のものがあり、光彩燦爛として宮室の美観を添えるに足る。年来山田万吉、吉田屋と称するという者が、この土を売ることを業として、常に
英語訳
Taya Yasujiro and others. Each household also sells items made on a potter's wheel and lacquered goods together.
There are also several types of chopsticks made from Japanese blue oak (aoki) and nagi wood. All can be manufactured in any way to meet the needs of those staying at the hot spring baths.
○ Ganpi Paper: Made using jimmen (ganpi fiber). Jimmen is called "kago" in Japanese and commonly referred to as "ganpi." The tree resembles cherry and produces leaves in the fourth month. This tree grows in various mountainous areas, but cannot be used until it is ten years old. Therefore, mitsumata and kozo are mixed with it for papermaking, though what is called "usuyō" (thin paper) uses pure jimmen alone. The beginning of papermaking in Atami originated from the creative idea of Shibano Ritsuzan, carried out by Imai Handayū, also known as Sensai or Tokuō. He established this industry, opened a shop in Edo Honchō, and distributed the paper for sale through Kinkadō, Haibara, and other establishments. Since then, the number of people engaged in this trade has gradually increased, and currently Imai Handayū, Edoya Kichibei, Uematsu Gohei, Kamikado Zenkichi, Akutagawa Yoshigorō and others are said to be devoting their full efforts to this work.
○ Wall Clay: The local mountains, valleys, fields and gardens of Atami produce this soil everywhere. There are approximately seventeen varieties including blue, yellow, red, white, and other intermediate colors. All create beautiful and durable wall coatings. Among them are gold and silver-colored varieties that add brilliant luster sufficient to enhance the beauty of palace rooms. For years, a person called Yamada Mankichi, known as Yoshidaya, has made selling this soil his business, constantly...