翻刻
○湯瓦原村（ゆがはらむら）また磯山（いそやま）の里（さと）と称（せう）せしことあり然（しか）るに
今（いま）は両名（れうめい）皆（みな）称（せう）せず《割書：今を距る三百五十年前まで湯瓦｜原村の称ありしこと永正十八年》
《割書：湯前神社造営の棟札に依て知らる此｜札今富士屋喜右衛門の所蔵に係る》単（たん）に熱海村（あたみむら）と
称（せう）し和田（わだ）水口（みのくち）二村（ふたむら）を属里（ぞくり）とす是則（これすなは）ち温泉（おんせん）湧出（ゆしゆつ）の本（ほん）
里（り）なり街区（まち）十一に分（わか）つ本町（ほんてう）浜町（はまてう）新宿（しんしゆく）荒宿（あらしゆく）横町（よこてう）新横（しんよこ）
町（てう）東（ひかし）阪町（さかてう）小沢（こさは）二軒茶屋（にけんちやや）上宿（かみしゆく）これなり《割書：此他磯比良｜池田藤沢大久》
《割書：保等の小名あり都て｜五十三区にわかてり》和田村（わだむら）《割書：また片平の｜里と称す》は本里（ほんり）の南（みなみ）
七八町｜念仏山（ねんぶつやま）の麓（ふもと）にあり民戸（みんこ）凡（およそ）四十｜余（よ）農夫（のうふ）漁者（ぎよしや）雑（ざつ）
居（きよ）せり其（その）西北五六町｜入山（いりやま）に傍（そば）ふて人家（じんか）凡（およそ）そ十三四
戸あるを水口村（みのくちむら）とす人民（じんみん）みな耕樵（こうせう）兼（か）ぬ而（しか）して本（ほん）
里（り）は民戸（みんこ）凡そ二百七八十戸｜農工（のうこう）商賈（せうか）漁夫（ぎよふ）樵者（せうしや）軒（のき）を
聯（つら）ねて雑居（ざつきよ）し稍（やゝ）少聚洛（せうじゆらく）の体裁（ていさい）をなせり
○温泉（おんせん）
温泉（おんせん）湧出（ゆしゆつ）の原地（げんち）昔（むかし）は七｜湯（とう）と称（せう）す即（すなは）ち大湯（およゆ）清左衛門（せいざゑもん）
湯（ゆ）法斎湯（ほうさいゆ）風呂（ふろ）の湯（ゆ）河原（かはら）の湯（ゆ）佐治郎（さぢらう）の湯（ゆ）こ
れなり而して今（いま）は処々（しよ〳〵）に新泉（しんせん）湧出（ゆしゆつ）し則ち水（みつ）の湯（ゆ）仲（なか）
の湯（ゆ）福島屋（ふくしまや）の湯（ゆ）勘兵衛湯（かんべゑゆ）医王寺（いわうじ）の湯。古屋（ふるや）の湯仲（なか）
の湯（ゆ）等（とう）すべて十五ヶ｜所（しよ）となる此他（このた）海岸（かいがん）田園（たはた）到（いた）る処（ところ）
わつかに深（ふか）し之を穿（うが）てば温泉（おんせん）湧出（ゆしゆつ）せざるなし真（しん）に
熱海（あたみ）の称（な）に背（そむ）かすと謂（いへ）つべし
現代語訳
○湯河原村はまた磯山の里と称していたこともある。しかし現在は両方の名前とも使われていない《割書：今から350年前まで湯河原村という名称があったことは、永正18年の湯前神社造営の棟札によって知られる。この棟札は現在富士屋喜右衛門が所蔵している》。単に熱海村と称し、和田・水口の二村を属里としている。ここがまさに温泉湧出の本拠地である。街区は十一に分かれ、本町・浜町・新宿・荒宿・横町・新横町・東坂町・小沢・二軒茶屋・上宿がそれである《割書：この他に磯比良・池田・藤沢・大久保等の小名があり、全て53区に分かれている》。和田村《割書：片平の里ともいう》は本里の南7、8町、念仏山の麓にあり、民家は約40余戸で農夫と漁師が混在している。その西北5、6町、山に沿って人家約13、14戸があるのを水口村という。住民はみな農業と山仕事を兼業している。そして本里は民家約280戸、農業・工業・商業・漁業・山仕事に従事する者が軒を連ねて混住し、やや小さな都市の体裁をなしている。
○温泉
温泉湧出の原地は昔は七湯と称した。すなわち大湯・清左衛門湯・法斎湯・風呂の湯・河原の湯・佐治郎の湯である。そして現在は各所に新泉が湧出し、すなわち水の湯・仲の湯・福島屋の湯・勘兵衛湯・医王寺の湯・古屋の湯・仲の湯等、すべて15ヶ所となった。この他、海岸や田園のいたる所で、わずかに深く掘れば温泉が湧出しないことはない。まさに熱海の名に背かないというべきである。
英語訳
○Yugawara Village was also once called Isoyama-no-sato (Village of Rocky Mountain). However, neither name is used today《Note: The name Yugawara Village existed until 350 years ago, as known from the roof tablet of the Yuzen Shrine construction in the 18th year of Eisho era. This tablet is currently in the possession of Fujiya Kiemon》. It is simply called Atami Village, with Wada and Minokuchi as its affiliated villages. This is precisely the source of the hot spring eruptions. The town is divided into eleven districts: Honcho, Hamacho, Shinjuku, Arashuku, Yokocho, Shin-yokocho, Higashi-sakacho, Kosawa, Niken-chaya, and Kamishuku《Note: There are also smaller place names such as Isohira, Ikeda, Fujisawa, and Okubo, totaling 53 districts》. Wada Village《Also called Katahira-no-sato》is located 7-8 cho south of the main village at the foot of Nenbutsu Mountain, with about 40 households where farmers and fishermen live together. 5-6 cho to its northwest, along the mountains, there are about 13-14 houses called Minokuchi Village. The residents all combine farming with forestry work. The main village has about 280 households where people engaged in agriculture, industry, commerce, fishing, and forestry live side by side, forming something of a small urban settlement.
○Hot Springs
The original sites of hot spring eruptions were formerly called the Seven Springs (Nana-yu): namely, Oyu, Seizaemon-yu, Hosai-yu, Furo-no-yu, Kawara-no-yu, and Sajiro-no-yu. Now new springs have emerged in various places: Mizu-no-yu, Naka-no-yu, Fukushimaya-no-yu, Kanbei-yu, Ioji-no-yu, Furuya-no-yu, Naka-no-yu, etc., totaling fifteen locations. Besides these, throughout the coastline and fields, wherever one digs even slightly deep, hot springs will surely emerge. This truly lives up to the name of Atami (Hot Ocean).