伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

(行列人名前書上) - 翻刻

(行列人名前書上) - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【裏表紙】     鉾持町 弐人     勢利町 弐人    〆廿【一字抹消】人 もと引人 【以下町名に縦線】     下り町 《見せ消ち:五|四》人     清水  《見せ消ち:五|四》人     新町  《見せ消ち:八|七》人     袋町  弐人     下モ町 四人     セリ町 弐人     鉾持  弐人    〆廿五人

現代語訳

【裏表紙】     鉾持町 弐人     勢利町 弐人    〆廿【一字抹消】人 もと引人(もとびきにん) 【以下、各町名に縦線あり】     下り町 (見せ消ち:五人→四人)     清水  (見せ消ち:五人→四人)     新町  (見せ消ち:八人→七人)     袋町  弐人     下モ町 四人     セリ町 弐人     鉾持  弐人    〆二十五人

英語訳

[Back Cover]     Hokomochi-machi 2 persons     Seri-machi    2 persons    Total: 20-something persons [one character deleted] Moto-biki (lead rope-pullers): [Vertical lines drawn through each district name below]     Kudari-machi (Strikethrough: 5 persons → 4 persons)     Shimizu    (Strikethrough: 5 persons → 4 persons)     Shin-machi  (Strikethrough: 8 persons → 7 persons)     Fukuro-machi 2 persons     Shimo-machi  4 persons     Seri-machi  2 persons     Hokomochi   2 persons    Total: 25 persons