伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

(行列人名前書上) - 翻刻

(行列人名前書上) - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【左丁】        庄助       乙之助       定七       彦五郎       久太郎       与三郎     〆八人      清水町       傳之助         《見せ消ち:庄蔵》       勝右衛門     〆弐人   〆七十三人  袴着       下り町 《見せ消ち:三人|二人》     清水町 《見せ消ち:■|三》人     横町  壱人     新町  《見せ消ち:■人|六人》     袋町  《見せ消ち:弐人|壱人》     霜町  三人

現代語訳

【左丁】      (横町、続き)       ○ 庄助       ○ 乙之助       ○ 定七       ○ 彦五郎       ○ 久太郎       ○ 与三郎     〆八人      清水町       ○ 傳之助         (見せ消ち:庄蔵)       ○ 勝右衛門     〆弐人   〆七十三人  袴着(はかまぎ)     下り町 (見せ消ち:三人→二人)     清水町 (見せ消ち:■→三)人     横町  壱人     新町  (見せ消ち:■人→六人)     袋町  (見せ消ち:弐人→壱人)     霜町  三人

英語訳

[Left Folio]      (Yoko-machi, continued)       ○ Shōsuke       ○ Otanosuke       ○ Sadashichi       ○ Hikogoro       ○ Kyūtarō       ○ Yosaburō     Total: 8      Shimizu-machi (district)       ○ Dennosuke         (Strikethrough: Shōzō)       ○ Katsuemon     Total: 2   Grand Total: 73  Hakama-wearers (袴着):     Kudari-machi (Strikethrough: 3 persons → 2 persons)     Shimizu-machi (Strikethrough: ■ → 3) persons     Yoko-machi  1 person     Shin-machi  (Strikethrough: ■ persons → 6 persons)     Fukuro-machi (Strikethrough: 2 persons → 1 person)     Shimo-machi  3 persons