安政七庚申年正月日他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者信州【安欠カ】曇郡新田村
　　　　　定宿粂治郎
　　　　　本人冨蔵(印)
　　　　　請人孫右衛門(印)

一此者駿州由比北田
　　　　　定宿源兵衛
　　　　　本人伝十(印)
　　　　　請人要太郎(印)

一此者甲州巨磨郡若神子村
　　　　　定宿源五右衛門
　　　　　本人新左衛門(印)
　　　　　請人六左衛門(印)

一此者甲州都留郡大幡村
　　　　　定宿吉左衛門
　　　　　本人善太郎(印)
　　　　　請人重治(印)

現代語訳

一、この者は信州安曇郡新田村の者で
　　　定宿は粂治郎
　　　本人は冨蔵（印）
　　　請人は孫右衛門（印）

一、この者は駿州由比北田の者で
　　　定宿は源兵衛
　　　本人は伝十（印）
　　　請人は要太郎（印）

一、この者は甲州巨磨郡若神子村の者で
　　　定宿は源五右衛門
　　　本人は新左衛門（印）
　　　請人は六左衛門（印）

一、この者は甲州都留郡大幡村の者で
　　　定宿は吉左衛門
　　　本人は善太郎（印）
　　　請人は重治（印）

英語訳

1. This person is from Nitta Village, Azumi District, Shinano Province
Lodging house: Kumejiro
Principal: Tomizo (seal)
Guarantor: Magoemon (seal)

1. This person is from Yui Kitada, Suruga Province
Lodging house: Genbei
Principal: Denju (seal)
Guarantor: Yotaro (seal)

1. This person is from Wakamiko Village, Koma District, Kai Province
Lodging house: Gengoemon
Principal: Shinzaemon (seal)
Guarantor: Rokuzaemon (seal)

1. This person is from Ohata Village, Tsuru District, Kai Province
Lodging house: Kichizaemon
Principal: Zentaro (seal)
Guarantor: Shigeharu (seal)