翻刻
【コマ14】
【右丁】
祈禱(イノリ)奉ればけにやあらむいと〳〵やすげに男にて生れ給ひしとなむ其ときの復祭(カヘリマヲシ)とて
久姫君の御方(オホムカタ)より獅子一頭を韓松社(カラマツ )にたてまつり給ふといふ今もその
獅子頭をいたゞきかゝふりて平鹿仙北を神樂(カミアソビ)して舞巡(マヒメク)る此事德政夜話にも
ほのめかし聞えたりさばかり遠き国を隔てすらいのればしるしいちじろくこそおはし
まさめこは此 出羽國中(イデハノクスチ)の産霊神(ウムスビノカミ)とまをし奉る事うべ也六郡祭
事記《割書:那珂通博碧|峯老人茟作》に四月八日唐松權現祭仙北郡境の里に在り
別當修験光雲寺安産の神也とて六郡のみならす遠方よりも女兒
参り湊ふ事群をなすといへりしかいへれど本式神祭(オモノマツリ)は九月二十四日也
此郷(コノサト)の北 ̄ノ方に愛護権現(アタコ )の山あり今は社もあらず神座(カミオハシ)げもなしさりけれど人
もはら愛宕山(アタゴヤマ)とよぶ此山に大岩ありその岩靣(イハツラ)に獅子形(シヽガタ)を彫(ヱリ)たり高 ̄サ六七尺斗(ムサカナヽサカマリ)
今は土に埋れはてて獅子の頭 仄(ハツカ)ばかりあらはれしといふいと〳〵古 ̄キ社跡(ミヤドコロ)にしてそのいにしへ
【左丁】
迦具土神(カグツチノカミ)を齋(イハ)ひてそはもて地主(カミザネ)の神社(ミヤシロ)にて此韓松姫御神も其 神地(ミヤトコロ)に本宮(モトツミヤ)攝社(エダガミ)
あるは相殿な ̄ンどの如(サマ)に斎奉(イツキマツ)りしかして後に此 畍郷(サカヒノサト)も創(ハシマリ)て今の社地(ミヤドコロ)に遷宮(ミヤウツシ)奉りそのよしを以(も)て
廿四日(ハツカマリヨカ)を式祭(マツリビ)とはさだめけむその愛宕山の下(フモト)に堂海野(ダウカイノ)といふ字(トコロ)ありそは堂街道野(ダカイダウノ)を云(イ)ひ謬(アヤマリ)し
ならむといへり今の韓枩權現(カラマツノカミ)の鎮座(ミヤドコロ)も中古(ナカムカシ)の地(トコロ)ならずふたゝび三たひも遷座(ウツシ)奉るといふ此近き処の
出埼(デサキ)の塙(ハナワ)に岩淵(イハフチ)といふ処な ̄ンどよしある地(トコロ)にやまた韓柗神(カラマツノカミ)と愛宕神(オタギノ )とは由意(ユヱ)ある事はある《振り仮名:縁起󠄁|カミノフミ》云 ̄ニ
神功皇后(オキナガタラシヒメ)三韓征伐(カラクニヲウチ)給ふときもろ〳〵の御神達(ミカムタチ)あらはれ出(デ)て御舩(ミフネ)を守護(マモリ)給ひそが
中(ナカ)に栄術太郎(エイジチ )といふあらぶる神 先陣(スヽミ)飛行自在(トリノゴトク)はたらき給へば新羅國王(シラキノコギシ)見つゝ恐(カシ)こみ
懼(オソ)れ悎(オノヽキ)てこは日本(ヤマト)の神兵(カミイクサビト)にこそあらめいかでか是を拒(タヽカハム)と云ひて降参(クタリ)きとなむその栄術 ̄ノ太郎といふは
天狗神(タカツトリカミ)にて今 皇都(ミサト)の愛宕山(オタキヤマ)の奥 ̄ノ社に座(マセ)る大天狗(アマツキツネ)本地(モト)は《振り仮名:地藏ほさつ|ヂザウ 》まことは軻遇突智(カグツノチノ)
御神也云々といへりさりければ神功白后(オキナガタラシヒメ)#1と愛宕神(オタギ )とは相殿合座(アイデムガフザ)に齋(マツ)る由来(ユヱヨシ)ある事になむ
また今の唐枩 ̄ノ神の鎮座(ミヤドゴロ)よりは《振り仮名:西北に中|ニシキタノナカ》りまた《振り仮名:𦾔社|モトミヤドコロ》よりは亥の方にあたりて黄金松(コガネマツ)といへる地名(トコロ)
現代語訳
【右丁】
お祈り申し上げたところ、まことにそのお蔭であろうか、たいへん安らかに男の子としてお生まれになったという。そのときの御礼(かえりまつり)として、久姫君の御方より獅子一頭を唐松社(からまつしゃ)にお納め申し上げたという。今もその獅子頭をいただいて(頭にかぶって)、平鹿・仙北を神楽(かみあそび)として舞い巡る。このことは『德政夜話』にもほのめかし記されている。それほど遠き国を隔てていながらでさえ、お祈りすればご利益が著しく(いちじるしく)ましますことよ。これはすなわち、この出羽国中の産霊神(うむすびのかみ)と申し上げるのも、もっともなことである。
『六郡祭事記』〔割注:那珂通博・碧峯老人の筆作〕には、「四月八日、唐松権現祭、仙北郡境の里にあり。別当修験・光雲寺。安産の神なり」として、六郡のみならず遠方よりも女子(おなご)が参り集まること群れをなすという。しかしそうはいっても、本式の神祭り(主の祭り)は九月二十四日である。
この郷の北の方に愛護権現(あたごごんげん)の山がある。今は社もなく、神座(かみのおわしまし)の気配もない。それでも人々はもっぱら愛宕山(あたごやま)と呼ぶ。この山に大岩があり、その岩面(いわつら)に獅子の形を彫り込んである。高さ六、七尺ばかり。今は土に埋もれはててしまって、獅子の頭がわずかばかり現れているという。たいへん古い社跡(みやどころ)であって、そのいにしえ、
【左丁】
迦具土神(かぐつちのかみ)をお祀りして、それをもって地主(じぬし)の神社(みやしろ)として、この韓松姫御神もその神地(みやところ)に、本宮・摂社、あるいは相殿などのようにしてお祀り申し上げ、やがてこの境郷(さかいのさと)も開かれて、今の社地(みやどころ)へとご遷宮(みやうつし)申し上げ、そのよしをもって二十四日(はつかまりよか)を式祭(まつりび)と定めたのであろう。
その愛宕山の麓(ふもと)に「堂海野(だうかいの)」という字(あざ)がある。それは「堂街道野(だかいどうの)」を言い誤ったのであろうという。今の韓松権現のご鎮座もまた、中古(なかむかし)の地(ところ)ではなく、二たび・三たびも御遷座申し上げたという。この近くの出埼(でさき)の塙(はなわ)に岩淵(いわぶち)という所などは、由緒ある地(ところ)であろうか。
また、韓松神(からまつのかみ)と愛宕神(おたごのかみ)とは由縁(ゆえ)ある事とは、縁起(かみのふみ)にいわく:
「神功皇后(おきながたらしひめ)が三韓征伐(かるくにをうち)給うとき、もろもろの御神達(みかんたち)が現われ出て御舟を守護し給い、その中に「栄術太郎(えいじちたろう)」という荒ぶる神が先陣として飛行自在(とりのごとく)に働き給えば、新羅国王(しらきのこきし)が見て恐れおののき、「これは大和(やまと)の神の兵(かみいくさびと)であろう。いかにかこれと戦わん」と言って降参した」というのである。その栄術の太郎というのは、天狗神(たかつとりかみ)であって、今、皇都(みさと)の愛宕山の奥の社にましまする大天狗であり、その本地(もと)は地蔵菩薩(ぢざうぼさつ)、まことは軻遇突智(かぐつちのみかみ)の御神なり」云々とある。
それゆえ、神功皇后と愛宕神とは相殿合座(あいでんがうざ)にてお祀りするのに由来(ゆえよし)があることとなるのだ。
また、今の唐松の神のご鎮座(みやどころ)より西北の中ほど、また旧社(もとみやどころ)からは亥の方角にあたって、「黄金松(こがねまつ)」という地名(ところ)が……
英語訳
**[Right folio]**
They offered prayers, and indeed — perhaps through the deity's grace — the child was born with great ease, as a boy. As an expression of gratitude (*kaeri-matsuri*, a votive return offering) at that time, it is said that Princess Hisa presented a lion (*shishi*) head to the Karamatsu Shrine. Even today, performers don that very lion head and travel about Hiraka and Senboku performing sacred kagura dances. This matter is also alluded to in the *Tokusei Yawa* (德政夜話). That even from such a distant land, separated by so many provinces, prayers would be so conspicuously answered — it is entirely fitting, then, to call this deity the Spirit of Birth (*Umusuhi-no-kami*) for all of Dewa Province.
The *Rokugun Saiji-ki* (六郡祭事記) [marginal note: written by Naka Michihiro, the Hekihō Elder], records: "On the eighth day of the fourth month, the Karamatsu Gongen Festival is held at the village of Sakai in Senboku District. The *bettō* (administrative priest) is from the Shugendō temple Kōun-ji. It is a deity of safe childbirth." Not only from the six districts, but women gather from afar in great crowds to worship. That said, the principal formal festival (*honshiki no matsuri*) is the twenty-fourth day of the ninth month.
To the north of this village stands the mountain of Aigo Gongen (愛護権現, the Atago Avatar). Now there is no longer a shrine there, nor any sign of a divine presence. Nevertheless, people still call it Mount Atago (Atago-yama) exclusively. On this mountain there is a great boulder, and carved into the face of the rock is the form of a lion (*shishi*). It stands some six or seven *shaku* in height. It is said that by now it is almost entirely buried in the earth, with only the head of the lion faintly exposed. This is a most ancient shrine site, and in antiquity,
**[Left folio]**
the deity Kagutsuchi-no-kami (迦具土神, the Fire Deity) was enshrined there as the tutelary (*jinushi*) shrine of the land. The goddess Karamatsu-Hime was also worshipped there at that divine site — perhaps as a main hall, subordinate shrine (*sessha*), or in a shared sanctuary (*aiden*). Subsequently, when this village of Sakai was established, the deity was transferred (*miyautsushi*) to the present shrine grounds. It is for this reason, it seems, that the twenty-fourth day was established as the principal festival day.
At the foot of that Mount Atago, there is a place name (*aza*) called "Dōkai-no" (堂海野). It is said that this is a corruption of "Dō-kaidō-no" (堂街道野, "the field of the temple road"). The current site of the Karamatsu Gongen's enshrinement is not from the medieval period either; the deity is said to have been relocated two or even three times. The promontory nearby, a spit called Izaki-no-hanawa, with its place called Iwabuchi — might these not be sites of historical significance?
As for why Karamatsu-no-kami and Atago-no-kami are associated with one another, the shrine's *engi* (縁起, foundation legend) states:
"When Empress Jingū (Okinaga-Tarashi-Hime) undertook the conquest of the Three Korean Kingdoms, various deities appeared and guarded her sacred ship. Among them was a fierce deity called Eijichi Tarō (栄術太郎), who served as the vanguard, moving freely through the air like a bird. Seeing this, the King of Silla (新羅国王) was seized with awe and terror and trembling, saying: 'These must be the divine soldiers (*kamikusabito*) of Yamato — how could we resist them?' — and he surrendered." This Eijichi Tarō is a *tengu* deity (天狗神, a divine bird-spirit), who now resides in the inner sanctuary of Mount Atago in the imperial capital. The Great Tengu's original Buddhist manifestation (*honji*) is Jizō Bosatsu (地蔵菩薩), but in truth he is none other than Kagutsuchi-no-kami (軻遇突智), the fire deity — so the text states.
For this reason, there is an established tradition (*yuishō*) of enshrining Empress Jingū (the Karamatsu deity) and Atago-no-kami together in a shared sanctuary.
Furthermore, in the direction of west-northwest from the current enshrined location of the Karamatsu deity, and to the northeast (*i*-direction, i.e., approximately NNW) from the site of the former shrine, there is a place name called "Kogane-matsu" (黄金松, "Golden Pine")...