翻刻
消（けさ）ざる故（ゆへ）に段々（だん〳〵）と飛（とび）火 家（いゑ）に移（うつ）りて火の勢（いきほひ）
さかんに成て土蔵（どぞう）財宝（ざいほう）まてやき失（うしな）ふ事ま
ことに〳〵《振り仮名：歎ヶ敷｜なけかはしき》事也 故（ゆへ）に平生（つね）何（なに）事も
なきしづか成時に此 理（ことはり）を能（よく）工夫（くふう）ありて
あらかじめ飛火を早く消す事 肝要（かんよう）た
るべき事
一 土蔵（どざう）なき人は塁地（らいち）【ママ】の所へ土塀（どべい）を高（たか）さ
六尺ばかりにはゞは其家の家財（かざい）に応（おう）じ
二 間（けん）か三 間（げん）に両方に三四尺を折（おり）まげて拵（こしらへ）
置（おき）《割書：┏如此おりまげ｜┗てするなり》出火の節（せつ）其塀（そのへい）に押し付（つけ）
て道具をかさねて上（うへ）にぬれ莚（むしろ）をすきま
なく懸（かけ）風（かせ）吹立（ふきたて）ぬ様（よう）に綱（つな）にてつなぎ合（あはせ）
度々（たび〳〵）水（みづ）を懸（かけ）べし塁（らい）【ママ】をもとらず土蔵（どぞう）の
代（かわ）りによき物也ならへ置（おく）よりはしまりも
能（よく）盗人（ぬすひと）の用心（やうじん）ともによし上方（かみがた）又 西国（さいこく）に
て蔵（くら）のなき人は皆（みな）右の塀（へい）を相応（さうおう）にこしら
現代語訳
消さないがゆえに、次第に飛び火が家に移り、火の勢いが盛んになって、土蔵・財宝までも焼き失ってしまう事は、まことに嘆かわしい事である。故に、平素何事もない静かな時に、この道理をよく工夫して、あらかじめ飛び火を早く消す事が肝要であるべき事。
一、土蔵のない人は、隣地の場所に土塀を、高さ六尺ほど、幅はその家の家財に応じて、二間か三間に、両端を三、四尺折り曲げて拵えて置き（このように折り曲げてするのである）、出火の際にその塀に押し付けて道具を重ね、上に濡れ筵をすきまなく掛け、風で吹き立てられぬように綱にてつなぎ合わせ、たびたび水をかけるべきである。場所も取らず、土蔵の代わりによいものである。並べて置くよりも収まりもよく、盗人の用心としても共によい。上方または西国にて蔵のない人は、皆この塀を相応に拵え
英語訳
Because the flying embers are not extinguished, they gradually spread from house to house, the fire grows fierce, and even storehouses and valuables are burned and lost — this is truly a lamentable thing. Therefore, during ordinary, peaceful times when nothing is amiss, one should carefully think upon this principle and understand that it is of utmost importance to extinguish flying embers quickly before they spread.
1. Those without a storehouse should construct a mud wall on a neighboring plot of land, approximately six shaku in height, with a width suited to the volume of household goods — either two or three ken — bending both ends inward by three to four shaku to form a U-shape (fold it in this manner, as illustrated). When a fire breaks out, press belongings up against this wall, stack them together, cover them completely with wet straw mats leaving no gaps, tie them down with rope so they will not be blown about by the wind, and pour water over them repeatedly. This takes up little space and serves as an excellent substitute for a storehouse. It stores goods more neatly than simply laying them out in a row, and is also good as a precaution against thieves. In the Kamigata region and the western provinces, those without a storehouse all construct such a wall to an appropriate scale...