翻刻
ひへたる時にしまひ入（いれ）ては火難（くわなん）はこれなき
事なり
一 木（き）小屋よりの出火（しゆつくわ）時々 有事（あること）なりたぶん
は消炭（けしすみ）の火気（くわき）残（のこ）りたるを早（はや）く持行（もちゆき）
入おく故（ゆへ）也 平生（へいせい）下々によくおしへおきて
先（まつ）土（つち）の間（ま）にひろけて一夜（いちや）もすぎて
もち行へき事
一 在郷（ざいこう）の出火は大（おゝ）かたは田畑（たはたけ）のこやしを入おく
小屋より出る事 多（おゝ）し是はわらあくたな
んどを焼（やき）てこやしにするに火気（くわき）さめたる
とおもひて持（もち）行（ゆく）ゆへなりわらの火ははやく
きゆれども其（その）中（なか）に木（き）の端（はし）なんどありて
火の残（のこ）りたるをしらずして早（はや）く持（もち）ゆけば
なり一夜（いちや）も庭（には）にさましてやるときは火事
とは成ましき事なり
一 炬燵（こたつ）よりの出火いづこにも数度（すど）有（ある）事（こと）
現代語訳
（前頁より続き）よく冷えてからしまい入れれば、火災の心配はないことである。
一、木小屋からの出火は、時々あることである。たいていは、消し炭の火気が残っているのを早く持って行ってしまうためである。日頃から下の者によく教えておいて、まず土間に広げて一夜が過ぎてから持って行くべきことである。
一、在郷（農村部）での出火は、おおかたは田畑の肥料を入れておく小屋から出ることが多い。これは、藁や芥などを焼いて肥料にする際に、火気が冷めたと思って持って行くためである。藁の火は早く消えるが、その中に木の端（木切れ）などがあって火が残っているのを知らずに早く持って行くためである。一晩、庭に冷ましておけば、火事にはならないことである。
一、炬燵からの出火は、どこでも数度あることで（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...if one waits until the items have cooled completely before storing them away, there is no danger of fire.
1. Fires originating from woodsheds occur from time to time. In most cases, this is because charcoal embers (*keshizumi*) that still retain residual heat are carried inside and stored too hastily. Servants and household staff should be thoroughly instructed in advance always to spread the charcoal out on the earthen floor (*doma*) first and allow at least one full night to pass before bringing it inside.
1. Fires in rural areas (*zaikō*) most commonly break out in the sheds used for storing fertilizer for the fields. This happens because straw and chaff are burned to make fertilizer, and people assume the fire has died out and carry the material away too soon. While straw burns out quickly, scraps of wood mixed in with it may retain glowing embers unbeknownst to the carrier, who then moves the material indoors before it is safe. If the material is left to cool in the garden overnight, fire will not break out.
1. Fires caused by *kotatsu* (foot-warming braziers) have occurred on numerous occasions in various places — (continued on next page)