翻刻
なりこれはふとんやいしやうの火に入て焼（やけ）
るばかりにもあらづ栗（くり）の木（き）の炭（すみ）ははねる
ものなれば少（すこ）しの飛（とび）火なりともかわき
たる所ゆへ付（つき）やすくして焼（やけ）る物也ゆへに
こたつより人さらば火の見へざるやうにはい
をかけてまわりをよく見て去（さ）る時はこたつ
よりの火事は有まじきなりかよふの事を
皆〳〵理 合（あい）をよく聞（きか）せ置（おく）べき事也
一 火打箱（ひうちばこ）ふるくならば取（とり）かへべし久（ひさ）しき火口（ほくち）
入はしぜんと箱（はこ）の内（うち）もほくちの様（よう）に火うつり
やすく又火ふた合口（あいくち）ゆるくなりては至（いたつ）て無（ふ）
用心（ようじん）也町やにて隣（となり）の壁（かべ）きわより出火 或（あるひ）
は相（あい）借（しやく）屋 等（など）にて自火（じくわ）他火（たくわ）のわけしれ
かたく争（あらそ）ふ事いづくにも有事也是を
考（かんが）ゆるにこれ古（ふる）き火うち箱（はこ）よりの出
火なるべししかれば小家（こいゑ）なんとにて火
現代語訳
（前頁より続き）これは布団や衣装が火に入って焼けるばかりではない。栗の木の炭は爆ぜる（はねる）ものであるから、少しの飛び火であっても、乾いた場所であるため燃え移りやすく、焼けてしまうものである。それゆえ、炬燵から人が離れる際は、火が見えないように灰をかけて、まわりをよく確認してから立ち去れば、炬燵からの火事は起こらないであろう。このようなことを、皆に道理をよく聞かせておくべきことである。
一、火打ち箱は古くなったら取り替えるべきである。長年使った火口（ほくち）の入った箱は、自然と箱の内側もほくちのように火が移りやすくなり、また火蓋の合わせ口が緩くなっては、まったく用心のないことである。町屋において隣の壁際から出火したり、あるいは同じ借家などで自火・他火の区別がしにくく争うことは、どこにでもあることである。これを考えると、これは古い火打ち箱からの出火であるに違いない。それゆえ、小家などで火（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) — this is not only a matter of futons and clothing catching fire. Charcoal made from chestnut wood (*kuri*) is prone to popping and spitting sparks; even a small flying ember can easily ignite dry surroundings and cause a fire. Therefore, when leaving a *kotatsu* unattended, one should cover the coals with ash so that no fire is visible, carefully inspect the surrounding area, and only then leave — if this is done, fires from *kotatsu* will not occur. All members of the household should be made to thoroughly understand the reasoning behind these precautions.
1. Fire-striking boxes (*hiuchi-bako*) should be replaced when they become old. A box that has long stored tinder (*hokuchi*) will naturally become as flammable as tinder itself on its interior surfaces; furthermore, if the lid no longer fits snugly at its joint, this is extremely hazardous. In the case of townhouse rows (*machiya*), fires breaking out from along a shared wall with a neighbor, or disputes in shared rental properties (*shakuya*) where it is difficult to determine whether a fire was caused by oneself or by another — such incidents occur everywhere. Upon reflection, these fires are almost certainly caused by old fire-striking boxes. Therefore, in small houses where fire — (continued on next page)