翻刻
なくは火 災（さい）とは成へからず皆（みな）此わけに
こゝろの付（つか）ざるゆへなり
一 油（あふら）をせんじかう薬（やく）を練（ねる）ときは其（その）なべふた
をそばに置（おき）もしあふらに火うつらば
早（はや）くふたをすべしあわてゝ水をかく
れば油（あふら）の火は飛（とび）あがり屋根へ付も
の也かねて心得（こゝろゑ）おくべき事なり
一 作事（さくじ）せばたばこ呑（のみ）所を定（さだめ）おきて
その外小屋場へ火をもち行事を堅くいま
しむべき事
一 紙燭（しそく）手しよく総（さうじ）【惣】てはたか火を居間（いま）より外（ほか）
堅（かた）く無用たるべし常々 格（かく）を立（たて）おきて挑（てう）
灯（ちん）あんどんのるいを用ゆべきなり
一 手代下々夜ふけ他より帰りて挑灯（てうちん）の
火を其まゝ灯し置 伏（ふし）て後（のち）たばこ抔（など）
呑（のむ）べからずくたひれねむりて火 災（さい）と成
現代語訳
（前頁より続き）なければ、火災にはなるはずがない。皆、このことに気づかないためである。
一、油を煎じたり、香薬（こうやく）を練る時には、その鍋の蓋を傍らに置いておき、もし油に火が移ったならば、素早く蓋をするべきである。慌てて水をかければ、油の火は飛び上がって屋根に燃え付くものである。かねてより心得ておくべきことである。
一、普請・工事をする際には、煙草を吸う場所を定めておいて、その他の小屋場（作業場）へ火を持ち込むことを固く禁じるべきことである。
一、紙燭（しそく）・手燭（てしょく）、総じて裸火を居間の外へ持ち出すことを固く無用とすべきである。常々（つねづね）規則を立てておいて、提灯・行灯の類を用いるべきである。
一、手代や下々の者が夜更けに他所から帰ってきて、提灯の火をそのままともしたまま床に就いた後、煙草などを吸ってはならない。疲れて眠りに就いてしまい、火災となる（事例がこれまで幾度もあった）。
英語訳
(Continued from previous page) — there will be no means for the fire to spread, and it cannot become a conflagration. All such fires occur precisely because people fail to notice this point.
1. When rendering oil or kneading medicinal compounds (*kōyaku*), one should keep the lid of the pot close at hand, and if the oil catches fire, one should quickly cover it with the lid. If one panics and throws water on it, the burning oil will leap upward and catch on the roof. This is something one should always keep in mind.
1. When construction or repair work (*sakuji*) is being carried out, a designated place for smoking tobacco should be established, and bringing fire into the worksite or temporary structures (*koya-ba*) beyond that designated area should be strictly prohibited.
1. Candles on paper holders (*shisoku*), hand-held candlesticks (*teshoku*), and in general all open flames should be strictly forbidden outside of living quarters (*ima*). Rules to this effect should be established as a matter of course, and lanterns (*chōchin*) and paper-covered lamp stands (*andon*) should be used instead.
1. Clerks (*tedai*) and those of lower station who return late at night from outside should not smoke tobacco after lying down to sleep while leaving the lantern lit. There have been cases of fires breaking out when people have fallen asleep from exhaustion in such circumstances.