翻刻
尺（じやく）手ぬぐひはきもの共に面々 一人前（ひとりまへ）つゝ
帯（おび）にてくゝり置（おき）兼（かね）て葛籠（つゞら）に入 上（うへ）に出火の
時きがへいしやうと大文字に書たる札をはり置（おき）
て急火（きうくわ）の節（せつ）うろたへざるやうに致すべき事
一 かは頭巾（ずきん）もたぬ人は木綿（もめん）の袷頭巾（あはせづきん）にしころ
を付てかむるべし女は木めんぬれ手拭（てぬぐひ）をかむ
り三尺手拭にてはち巻（まき）すべしさもなければ
髪（かみ）の毛（け）に火 付（つく）時は消（けし）かねて難儀（なんぎ）する
ものなりゆへに常（つね）に心かけおくべき事
一 男女（なんによ）ともに常に三尺手拭もめんたび細曳（ほそひき）
はき物をば面々（めん〳〵）手ちがくにおくべき事
一 風はげしき時は朝夕（てうせき）の食物（しよくもつ）はやくすべし
勿論（もちろん）春（はる）より四月すへまては朝夕（てうせき）ともに食（しよく）
物（もつ）よけいをしたくして置（おく）べき事
一 春中（はるのうち）は常（つね）につかはざるなべかまには水をくみ
いれて置（おく）べし出火（しゆつくは）の節そのまゝ置（おき）ても損（そん）ぜ
現代語訳
（前頁より続き）尺（三尺）の手拭い・履き物とともに、各人一人前ずつ帯でくくってまとめておき、あらかじめ葛籠（つづら）に入れ、その上に「出火の時着替え衣裳」と大きな文字で書いた札を貼っておいて、急な火災の際にあわてないようにしておくべきこと。
一、革頭巾を持たない人は、木綿の袷頭巾（あわせずきん）にしころ（頬・首を覆う垂れ布）を付けて被るべきである。女性は木綿の濡れ手拭いを頭に被り、三尺手拭いで鉢巻きをするべきである。そうしなければ、髪の毛に火が付いた時には消すことができず、難儀することになるものである。ゆえに、常日頃から心がけておくべきこと。
一、男女ともに、常に三尺手拭い・木綿足袋・細引き（細い紐）・履き物を、各自すぐ手の届くところに置いておくべきこと。
一、風が激しい時は、朝夕の食事を早めに済ませるべきである。もちろん春から四月末までは、朝夕ともに食事の支度を余分に（多めに）しておくべきこと。
一、春の間は、普段使わない鍋・釜には水を汲み入れておくべきである。出火の節（火事の際）にそのまま置いておいても損にはなら（ず、次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) — along with a *sanjaku tenugui* (a three-*shaku* length hand towel) and footwear, these should be bundled together per person with a sash (*obi*), placed in advance into a wicker trunk (*tsuzura*), and a label written in large characters reading "Clothing for Change in Case of Fire" should be affixed to the top, so that one does not panic in the event of a sudden fire.
1. Those who do not own a leather hood (*kawa-zukin*) should wear a padded cotton hood (*awase-zukin*) with a *shikoro* (a hanging flap covering the cheeks and neck) attached. Women should cover their heads with a dampened cotton hand towel and tie a *hachimaki* (headband) over it using a three-*shaku* hand towel. Without such precautions, should one's hair catch fire, it will be extremely difficult to extinguish, causing great hardship. Therefore, one should always bear this in mind.
2. Both men and women should always keep a three-*shaku* hand towel, cotton tabi socks, *hosohiki* (thin cord), and footwear within easy reach at all times.
3. When the wind is strong, the morning and evening meals should be prepared and eaten early. Moreover, from spring through the end of the fourth month, extra food should be prepared and kept ready for both morning and evening meals.
4. During spring, water should be drawn and stored in pots and cauldrons (*nabe* and *kama*) that are not in everyday use. In the event of a fire, leaving them in place as-is will cause no loss... (continues on next page)