翻刻
ず又火をふせぐ便（たよ）りにも成べき事
一 出火（しゆつくは）の節 家（いゑ）あやうく見へば碓（からうす）にも水を
くみ入ぬれむしろを懸（かけ）おくべき事
一 遠方（ゑんほう）の出火（しゆつくは）にても風烈（かぜはげしき）ときは風かみ風
しもの吟味（きんみ）にも及（およ）はず早（はや）く取 仕舞（しまい）した
くすべし風は俄（にはか）に変（かは）る事あり又 外（ほか）にも
不 時（じ）の出火もはかりかたし《振り仮名：兔角｜とかく》度々（とゞ）しま
ひなれては巧者（こうしや）になりて急火（きうくは）の時に働（はたらき）
よきものなり隙（ひま）のついへは僅（わつか）の事にて
もし覚悟（かくこ）なく類焼（るいしやう）せは損亡（そんもふ）後悔ある
へき事
出火の節（せつ）らうそく立所てうちん釣（つる）所をかねて灯（とも）し
て見て勝手（かつて）よき所へはり札いたし置（おく）へき事
一 火事のせつ働（はたら）くもの大勢あらは主人は四方へ心
をくばり只しづかにあやまちなきやうに蔵（くら）の
奥（おく）よりよくおし付けてかさねて入よまとの際（きわ）
現代語訳
（前頁より続き）ず、また火を防ぐ手立てにもなるべきこと。
一、出火の際、家が危険に見えたならば、碓（からうす）にも水を汲み入れ、濡れ莚（むしろ）を掛けておくべきこと。
一、遠方の出火であっても、風が激しい時は、風上・風下の見極めにこだわることなく、早く（荷物を）取り仕舞う支度をすべきである。風は突然変わることがある。また、その他にも思いがけない場所からの出火がいつあるかも予測しがたい。とかく、何度も（荷物の取り仕舞いを）練習しておけば手慣れて巧みになり、急な火事の時に機敏に動けるものである。準備に費やす手間は僅かなことであって、もし覚悟なく類焼に遭えば、大きな損害と後悔が残るであろうこと。
一、出火の際に蝋燭を立てる場所・提灯を吊る場所を、あらかじめ灯してみて確認し、都合のよい場所に札を貼り付けておくべきこと。
一、火事の際に働く者が大勢いる場合、主人は四方に気を配り、ただ静かに誤りのないよう、蔵の奥の方からよく押し詰めて重ねて入れ、表（おもて）と座敷の際（きわ）（まで…次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) — and it will also serve as a means of fighting the fire.
1. In the event of a fire, if the house appears to be in danger, water should also be drawn into a *kara-usu* (a mortar/large stone vessel), and a dampened straw mat (*nuremu-shiro*) should be draped over it.
2. Even if a fire breaks out at a distance, when the wind is strong, one should not spend time deliberating over which direction is windward or leeward, but instead quickly set about putting belongings away and in order. The wind can shift suddenly and without warning. Furthermore, unexpected fires from other directions are also impossible to predict. In any case, if one repeatedly practices the storing away of one's belongings, one will become skilled and practiced at it, and will be able to act swiftly when a fire suddenly breaks out. The effort spent in such preparation is a small thing; but should one be caught unprepared and suffer damage from a spreading fire (*ruishō*), there will be great loss and lasting regret.
3. The locations where candles are to be set and where lanterns (*chōchin*) are to be hung in the event of a fire should be tested and confirmed in advance by actually lighting them, and markers should be affixed to the most convenient spots.
4. When there are many people available to work during a fire, the master of the household should keep a watchful eye in all four directions, and, remaining calm so as to avoid mistakes, should direct that items be packed tightly and stacked starting from the back of the storehouse (*kura*), working forward toward the boundary between the outer rooms and the sitting rooms (*zashiki*)... (continues on next page)