翻刻
をばすかしおくへしとたひ〳〵声（こゑ）かけて指図（さしづ）
すへしさもなけれは出火といへはたれも心（こゝろ）さわ
き立はやまるものなるにそれにいそけよ
はやくせよと噪（さわぐ）ときは殊更（ことさら）うろたへ却（かへつ）て埒（らち）
あかぬものなり是は数度（すど）の火事に下知（げぢ）して
おほへの有事ゆへ記（しる）し置（おく）事也
一 春中（はるのうち）風ふく節上下の人によらす他行（たぎやう）せば
其人数のはたらきはこふ程の家財（かざい）道具
をは蔵（くら）へ入させて他行さすべしさすれば急（きう）
火類焼にあいても其もの居合（いあはせ）て働（はたらく）も同
事にて後悔なき事なり
一 大事の節にはやたてを持て益（ゑき）有ものなり
又 銭（せに）も上下の人によらす面々（めん〳〵）二三百文つゝ
持時は不時に人をやとふにも食（しよく）事 調（とゝのふ）にも
急用を弁（べん）じ調宝（てうほう）なり
一 火事 場（ば）へ見 舞（まい）に行（ゆか）ばほそ引を腰（こし）に付（つけ）
現代語訳
（前頁より続き）を空けておくべし、と、たびたび声を掛けて指図すべきである。そうしなければ、出火といえば誰もが心が騒ぎ立って焦るものであるのに、そこへさらに「急げ、早くしろ」と騒ぎ立てれば、ことさらうろたえて、却ってらちが明かないものである。これは、数度の火事において指揮をとった経験に基づくことであるゆえ、記し置くものである。
一、春の間、風が吹く時節に、上下の者（主人・奉公人の別なく）が外出するならば、その人数が働けばこなせる程度の家財道具は、あらかじめ蔵へ入れさせてから外出させるべきである。そうすれば、急な火事・類焼に遭っても、その者が居合わせて働くのと同じことであって、後悔のないことである。
一、いざという時には、矢立て（携帯用の筆記具）を持っていると役に立つものである。また、銭（お金）も、上下の者によらず、それぞれ二・三百文ずつ持っている時は、不意に人を雇う際にも、食事を調える際にも、急な用を弁ずることができ、重宝なものである。
一、火事場へ見舞いに行くならば、細引き（細い縄）を腰に付け（…次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) — should be left clear, and one should repeatedly call out and give directions to this effect. If this is not done, people will already be agitated and flustered at the news of a fire; and if one then cries out "Hurry! Be quick about it!" and adds to the commotion, they will become all the more panicked, and in the end nothing will get done. This is recorded here because it is something learned from experience having directed operations at fires on numerous occasions.
1. During the spring season, when the winds blow, if people of all ranks — whether master or servants — are to go out, they should first be made to store into the storehouse (*kura*) whatever household goods and furnishings the number of people available could manage to carry, and only then be allowed to go out. If this is done, then even should a sudden fire or spreading fire (*ruishō*) occur during their absence, it will be as though those people had been present and working, and there will be no cause for regret.
2. In times of emergency, carrying a *yatate* (a portable writing set) will prove to be of use. Furthermore, if people of all ranks — master and servants alike — each carry two to three hundred *mon* in cash, it will serve as a great convenience in urgent matters, whether for hiring people on the spot or for arranging food and provisions without a moment's delay.
3. When going to call on someone affected by a fire (*mimai*), one should fasten a thin rope (*hosohiki*) to one's waist... (continues on next page)