翻刻
水桶（みつおけ） かま くま手 とひ口 の類を持せて行へし
棒（ぼう）は益なきものなり かま 熊手（くまで）類は火中より
物を引出さんためとび口のさきの釘（くき）は屋根
のうへにてすへる時杖につく為としるへ
きなり
一 はし子《割書：家の数ほと｜したくすへし》 一 つるべ《割書：二ッ 綱をつけて》
一 水ほうき《割書：家の数に｜おうし》 一 手おけ《割書：つるべなかにさし｜たるかよし》
一 大うちわ 同し 一 ひさく＃1《割書：これもつるへなかに｜小ふりにわんも吉》
一 水はぢき 同し 一 鍬足駄 《割書：やけはとへ＃3早く｜行によし》
一 大てうちん《割書：かねて釣所｜札を張置》 一 ほそ引 めん〳〵人数程
一 生大根（なまたいこん） 面々可持か 一 土俵（つちたわら） 各道に入ほど
一 ほしいゝか氷餅（こほりもち）《割書：小袋に入かねて家内人数よりは｜よけいにこしらへ置急火の節面々可持也》
此 外（ほか）面々（めん〳〵）火 消（きや）し防（ふせ）くに勝手よくおぼへの
ある物をしたく可有之 予（よ）が心のおよぶ所
をしるしおくもの也り＃2
右条々常に聞及ふ所又は数度（すど）の火事（くわじ）に覚
現代語訳
（前頁より続き）水桶・鎌・熊手・とび口の類を持たせて行くべし。棒は役に立たないものである。鎌・熊手の類は火中から物を引き出すためであり、とび口の先の釘は、屋根の上で使用する時に杖代わりにつくためであると知っておくべきである。
【用意すべき道具の一覧】
一、梯子（はしご） 〔家の数ほど用意すべし〕
一、鶴瓶（つるべ） 〔二つ、綱をつけて〕
一、水箒（みずぼうき） 〔家の数に応じて〕
一、手桶（ておけ） 〔鶴瓶の中に差し込んでおくのがよい〕
一、大団扇（おおうちわ） 〔同じく家の数に応じて〕
一、柄杓（ひしゃく） 〔これも鶴瓶の中に、小ぶりのものや椀でもよい〕
一、水はじき（水切り） 〔同じく家の数に応じて〕
一、鍬足駄（くわあしだ） 〔焼け場へ早く行くのによい〕
一、大提灯（おおちょうちん） 〔あらかじめ吊る場所に札を張り置くこと〕
一、細引き（ほそびき） 〔それぞれ人数分〕
一、生大根（なまだいこん） 〔各自持つべし〕
一、土俵（どひょう） 〔それぞれの道に入るほどの量〕
一、干し飯または氷餅（ほしいい・こおりもち） 〔小袋に入れ、あらかじめ家内の人数よりも多めに作り置いて、急な火事の節には各自持つべし〕
以上の他に、それぞれが火消し・防火に慣れていて都合よく覚えのある物を用意しておくべきである。これは私の考えの及ぶ範囲を記し置いたものである。
右の条々は、常に聞き及ぶところ、また数度の火事において覚え（…次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) — one should have people carry water buckets (*mizu-oke*), sickles (*kama*), rakes (*kumade*), and fire hooks (*tobiguchi*) when going. Staffs and poles (*bō*) are of no use. The sickles and rakes are for pulling objects out from within the fire, and it should be known that the spike at the tip of the fire hook is for use as a walking stick when working atop a roof.
**List of items to be prepared:**
- Ladders (*hashigo*): [prepare as many as the number of buildings]
- Well-buckets (*tsurube*): [two, with ropes attached]
- Water brooms (*mizu-bōki*): [in proportion to the number of buildings]
- Hand buckets (*te-oke*): [it is good to place these inside the well-buckets]
- Large fans (*ō-uchiwa*): [likewise, in proportion to the number of buildings]
- Ladles (*hishaku*): [likewise to be placed inside the well-buckets; small ones, or even bowls, will do]
- Water deflectors (*mizu-hajiki*): [likewise, in proportion to the number of buildings]
- Hoe-clogs (*kuwa-ashida*): [good for getting to fire sites quickly]
- Large lanterns (*ō-chōchin*): [affix a label in advance to the place where they are to be hung]
- Thin ropes (*hosohiki*): [one per person, for all members of the household]
- Fresh daikon radishes (*nama-daikon*): [each person should carry one]
- Sandbags (*dohyō*): [enough to fill each pathway]
- Dried cooked rice (*hoshii*) or frozen rice cakes (*kōrimochi*): [pack into small pouches; prepare more than the number of household members in advance, so that each person may carry some in the event of a sudden fire]
Beyond the above, each person should prepare whatever items they are familiar with and find convenient for firefighting and fire prevention. What is recorded here represents the extent of this author's own thinking on the matter.
The articles set forth above are based on what has commonly been heard, as well as on experience gained from fires on numerous occasions... (continues on next page)