翻刻
《割書：あへばちゞみてあしき物なり｜きう火ならばもうす【？】におよはす》扨（さて）ほそ引（ひき）を持（もつ）事（こと）は
つるべなわのため又やねに上（のぼ）りはしごをとら
れたる時には瓦（かはら）くぎか風（かざ）かへしにゆひつけ
又かやふきの家（いゑ）ならばかやを引（ひき）ぬきて
内（うち）の竹（たけ）にむすび付（つけ）持（もつ）所（ところ）にかの手拭（てぬくひ）を巻（まき）
持（もち）てこけ落（おつ）るによきものなりあるひは
ものをになひ或（あるひ）はみじかき梯子（はしご）をつぎ
なとするによし其外いろ〳〵益（ゑき）おほし
三尺の手ぬくひは水にひたしてのんどのかわ
きにしほり入れ又は煙（けむり）にむせぶとき口に咥（くはへ）
て咽（のんど）いたまぬ物なり其外にも益（ゑき）あり
かならず持（もつ）へき事なり
一 家財（かざい）を蔵（くら）へはこぶ時は随分（ずいぶん）心（こゝろ）を配（くば）りて
大切（たいせつ）なるものよりさきに入させたゞ 静（しづか）に
蔵（くら）のおくより物をおし付かさねて入よ
まどの際（きわ）戸まへをばすかしおく様（よう）におち
現代語訳
（前頁より続き）〈割注：火に当たると縮んで具合が悪いものである。急火ならば申すに及ばず〉さて、細引きを持つことは、つるべ縄のためであり、また屋根に上って梯子を取られた時には、瓦釘か風返しに結びつけ、また茅葺きの家であれば茅を引き抜いて内側の竹に結びつけ、持つ部分にはその手拭いを巻きつけておくと、（屋根から）転げ落ちる時に役立つものである。あるいは物を担ったり、短い梯子を継ぎ足したりするのにもよい。その他にも様々な益が多い。
三尺の手拭いは水に浸して喉の渇きに絞り入れ、また煙にむせた時に口に咥えておくと喉を痛めないものである。その他にも益があるので、必ず持つべきものである。
一、家財道具を蔵へ運ぶ時は、十分に心を配って、大切なものから先に入れ、ただ静かに蔵の奥から物を押し付け重ねて入れること。窓の際や戸口の前はすかして（隙間をあけて）おくように、落ち着いて（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) [Interlinear note: When exposed to fire, leather tabi shrink and become useless. In the case of a rapidly spreading fire, this goes without saying.] Now, the reason for carrying a thin rope (hosohiki) is for use as a well-bucket rope. Also, if you have climbed onto a roof and your ladder has been taken away, tie the rope to a roof tile nail or a wind deflector (kazakaeshi). If it is a thatched-roof house, pull out some of the thatch, tie the rope to the bamboo framework inside, and wrap a hand towel (tenugui) around the part you grip — this makes it well-suited for lowering yourself down if you fall from the roof. It is also useful for carrying loads or extending a short ladder. There are many other benefits to carrying it as well.
A three-shaku hand towel, when soaked in water and wrung out into one's mouth, can relieve a parched throat. When one is choking from smoke, holding it in one's mouth will protect the throat from harm. There are other benefits to it besides, and one should certainly always carry one.
Article 5: When carrying household belongings into a storehouse (kura), take great care, placing the most important items in first. Quietly push items in from the back of the storehouse, stacking them carefully. Be sure to leave the area near the windows and in front of the door unobstructed — calmly (continues on next page)