翻刻
すきま又はねつみ穴ありてもらうそくの
火のいきほひゆへ外よりの火気（くはき）内へは
いらぬものなり予（よ）数度（すど）の火 事（じ）にため
し理をゑてやけざるおぼへ有事なり
扨つち戸のすきをぬるにはかねて蔵（くら）の
戸まへにねり土を桶（おけ）に入ふかく｜埋（うめ）ふたを
よくして置（おけ）ば寒中（かんちう）にも氷（こほ）らず用（よう）に
立（たつ）ものなり其したくなくして急火（きうくわ）
あらは味噌（みそ）にてぬるべし此事はつね〳〵下々（しも〳〵）
召仕（めしつかい）にもよく心得させおくべき事也
一 窖（あなくら）をば家財（かざい）を入しまひてあつき板（いた）を
ふたにして渋紙（しぶかみ）をすきまなくかけ其（その）
うへにたゝみを反（かへさ）におき《割書：たゝみを置されは梁（はり）｜むな木のやうなる大》
《割書：さいもく落（おち）て板（いた）を｜つきやぶるゆへなり》砂（すな）を壱尺の余（よ）もかけて
上に小おけに水を四五升入ておくべき
なり《割書：すなをすくひかけるへらをちかくに｜四五本もおくべき事なり》
現代語訳
（前のページより続き）隙間や鼠穴があって漏れても、ろうそくの火の勢いによって、外からの火の気は内部には入らないものである。私（著者）は数度の火事でこれを試し、その理屈を得て焼けずに済んだ覚えのあることである。
さて、土戸の隙間を塗るには、かねてから蔵の戸前に練り土を桶に入れて深く埋め、蓋をよくしておけば、寒中でも凍らずに役に立つものである。その準備がなく急な火事の場合は、味噌で塗るとよい。このことは、常日頃から下々の召使いにもよく心得させておくべきことである。
一、穴蔵（地下の土蔵）には家財を入れ終えたら、厚い板を蓋にして、渋紙を隙間なくかけ、その上に畳を裏返しにして置き（畳を置かないと、梁や棟木のような大きな材木が落ちて板を突き破ってしまうからである）、砂を一尺余りもかけて、上に小桶に水を四、五升入れて置くとよい。（砂を掬いかけるへらを近くに四、五本も置くべきことである。）
英語訳
(Continued from the previous page) Even if there are gaps or rat holes through which drafts might pass, the force of the candleflames will prevent the heat and fire from outside from entering the interior. I myself have tested this principle through numerous fires and can attest that it has prevented buildings from burning down.
Now, for sealing the gaps in the earthen doors (tsuchido), one should prepare in advance by placing kneaded clay (nerituchi) in a bucket, burying it deep in front of the storehouse doors, and keeping it well covered with a lid. This way, even in the coldest winter, it will not freeze and will be ready for use. If such preparations have not been made and a fire breaks out suddenly, miso paste should be used to seal the gaps instead. This is a matter that should be thoroughly understood and regularly taught to all servants and lower members of the household.
One item: Once household goods have been stored in the underground storehouse (anakura), thick boards should be placed as a lid, covered completely with persimmon-tannin-treated paper (shibugami) without any gaps, and tatami mats placed upside-down on top of that. (If tatami mats are not placed on top, large timbers such as roof beams and ridgepoles may fall and break through the boards.) Then, more than one shaku of sand should be poured over this, and finally a small bucket filled with four or five shō of water should be placed on top. (Four or five scooping paddles [hera] for applying sand should be kept nearby.)