翻刻
一 火事（くわじ）の節（せつ）老人（としより）妻子（さいし）の除（のき）所かねて風
に応（おふ）じゆき所を定置（さだめをく）へしさもなけれは所
をたづねまよひて難義（なんぎ）にあふ物なりさて
立（たち）のく主人（しゆじん）は鑓（やり）妻（さい）は長刀（なきなた）あるひは木太刀（きだち）
或（あるい）は棒（ぼう）にてもつくべし女（おんな）たりとも腰（こし）の物（もの）は
さしてよがらんもちろん持（もち）のくものはまづは
大切（たいせつ）なる物 御朱印（ごしゆゐん）御黒印（おんこくゐん）又は文書（ぶんしよ）記（き）
録（ろく）感状（かんじやう）証文（しやうもん）さては金銀（きん〴〵）等（とう）まて袋に
いれ其緒（そのを）の見えぬ様に首（くひ）に懸（かけ）《割書：ふくろのひもそ｜とより見へはぬ》
《割書：す人のなん心｜えなきゆへなり》その外 衣替（きかへ）の小袖食物銭など
相応（そうおう）に持（もた）せてゆくべしかならず空手（からて）にて
除（のく）べからず人数（にんじゆ）大ぜいならはまとひをたて
夜（よる）はもん付（つき）のてうちんにてよく一所（いつしよ）にまと
ひてのくべき事
一 火事の節（せつ）はたらく人はもし家（いゑ）に火
うつりて其場（そのば）に居（ゐ）かねてのく時（とき）平生（つねに）心（こゝろ）
現代語訳
一、火事の際には、老人や妻子を避難させる場所を、かねてから風向きに応じてどこへ行くかを定めておくべきである。そうしなければ、避難場所を探して迷い、難儀に遭うものである。さて、その場を離れる主人は槍を、妻は長刀、あるいは木刀、または棒でも持つべきである。女であっても腰の物（刀）を差していた方がよいだろう。もちろん持って逃げる物としては、まず最も大切なものとして、御朱印・御黒印、または文書・記録・感状・証文、さらには金銀等までを袋に入れ、その紐が見えないように首に掛ける（袋の紐が外から見えると、他の人に気づかれて危険だからである）。その他に、着替えの小袖・食べ物・銭なども相応に持たせて行くべきである。決して手ぶらで避難してはならない。人数が大勢であれば纏（まとい）を立て、夜は家紋付きの提灯を掲げて、よく一ヶ所にまとまって避難すべきことである。
一、火事の際に働く人（消火活動をする人）は、もし家に火が移って、その場に居られなくなって逃げる時には、平生（常日頃）から心掛けて……
英語訳
One item: In the event of a fire, you should determine in advance where the elderly, wife, and children are to evacuate, choosing the location according to the wind direction. Without such preparations, they will wander about searching for a place to go and will find themselves in great difficulty. Now, the master of the house, when evacuating, should carry a spear (yari); the wife should carry a halberd (naginata), or alternatively a wooden sword (bokken) or a staff. Even for women, it would be better to wear a sword at the hip. Naturally, the first things to take when fleeing should be the most important items: official vermillion-seal documents (go-shuin) and black-seal documents (go-kokuin), as well as written records, commendation letters (kanjō), contracts, and gold and silver — all placed in a bag and hung around the neck so that the drawstring is not visible from the outside. (If the bag's string is visible, others may notice it, creating a dangerous situation.) Beyond these, appropriate amounts of spare kimono (kosode), food, and money should also be carried. One must never evacuate empty-handed. If there are many people in the party, a standard-bearer's matoi should be raised, and at night a family-crested paper lantern (chōchin) should be used so that the group remains well gathered together when evacuating.
One item: A person who is working during a fire — if fire spreads to the house and they can no longer remain on the premises and must flee — should at all times keep in mind...