翻刻
時服三ツツヽ 御先手 山田佐渡守
町野左近
山中又兵衛
御徒頭 加藤喜左衛門
右同断
同断ツヽ 御船手 別所主税
庄田主水
松平左門
今度御改革御船手之儀御役名被廃止候ニ付御役
御免勤仕並被仰付只今迄出精相勤候ニ付被下之
二ノ丸御留守居格御軍艦操練所頭取布衣
御天守番之頭格
講武所炮術師範役 勝 麟太郎
一橋付家老過人 大目付 大沢豊後守
現代語訳
【時服三つずつ下賜】
以下の者に時服三つずつが下賜された：
・御先手 山田佐渡守
・同 町野左近
・同 山中又兵衛
・御徒頭 加藤喜左衛門
右は同断（前記と同様の理由による処遇）。
【同断ずつ下賜】
・御船手 別所主税
・同 庄田主水
・同 松平左門
今度の御改革により、御船手という役職名が廃止されることになったため、御役御免となり勤仕並を仰せ付けられた。これまで出精して勤め上げたことにより下賜された。
---
【役職変更・任命】
・二ノ丸御留守居格・御軍艦操練所頭取・布衣
→ 御天守番之頭格・講武所炮術師範役 勝麟太郎
・一橋付家老過人 → 大目付 大沢豊後守
英語訳
**Award of Seasonal Garments (Jifuku), Three Sets Each:**
The following individuals were each awarded three sets of seasonal garments:
- Commander of the Advance Guard (Osaki-te): Yamada Sado-no-Kami
- Same post: Machino Sakon
- Same post: Yamanaka Matabei
- Infantry Captain (Okachi-gashira): Katō Kizaemon
The above were treated in the same manner as described above (i.e., relieved of their posts and assigned to *Kinshi-nami* status for diligent service).
**Award of the Same Number of Sets Each:**
- Naval Commander (Ofunade): Bessho Chikara
- Same post: Shōda Mondo
- Same post: Matsudaira Saemon
Due to the current reforms, the post title of *Ofunade* (Naval Commander) has been abolished. Accordingly, the above were relieved of their posts and assigned to *Kinshi-nami* status, and the garments were awarded in recognition of their diligent service up to the present.
---
**Appointments:**
- Previously serving as: Keeper of the Ninomaru Citadel rank (Ninomaru Omorusuī-kaku), Head of the Naval Training Station (Gunkan Sōrenshō Tōdori), *Hoi* (informal court dress rank)
→ Newly appointed as: Head of the Castle Tower Guard rank (Tenshūban-no-Kashira-kaku), Artillery Instructor at the Institute for Military Studies (Kōbusho Hōjutsu Shinan-yaku): **Katsu Rintarō**
- Previously serving as: Chief Retainer (*Karō*) attached to Hitotsubashi domain, *Kajin* (supernumerary) status
→ Appointed as: Senior Inspector (Ōmetsuke): Ōsawa Bungo-no-Kami