翻刻
壱ツ突指有之片わらニ板ニ左之通相記有之
此嶋田左兵衛権大尉事大逆賊長野主膳与同服致し
無謂義相巧ミ天地も不可容大姦賊依之可梟首もの也
右之通相認有之見物人山の如く中々夥敷噂有之由早朝ゟ
今八時頃迄其儘有之漸々同刻頃ニ首を莚ニ包籠ニ入片付候
よし
但 長野主膳ハ彦根之家中也
文久二戌
七月
八月二日朝京錦天神室前ニ横板ニ認打付有之
七月廿三日天兵国忠勇士之手を借つて大賊奸島田を討
梟木し玉ふ諸人是を見て手を拍悦ひ快とす猶恨らくハ
諸人をして竹鋸を以挽せさる事いのる此上ハ大悪張本之長野
義害を得て土中に埋ミ国中の人をして山葵卸を以て
摺おろさん事を祈る而已
七月十一日所司代屋敷ニ張紙有之
塩物屋変番ニ付八百屋又参り候と認有之
〆
胴二条三条下りて首四条合して九条の恥さらし
水清き京の四条之真中ハ日本一の恥のさらし場
馬鹿はでにゆふた島田の髪形ち首にさしたる竹のかんさし
現代語訳
## （前頁より続く）
青竹に首一つが突き刺してあり、傍らの板に次のように記されていた。
> 「この嶋田左兵衛権大尉なる者は、大逆賊・長野主膳と同心し、道理に合わない謀を企て、天地も容れることのできない大姦賊である。よって梟首（さらし首）に処すものなり。」
以上のように記されており、見物人は山のように集まり、たいへんな噂となっていた。早朝からおよそ今の八時頃までそのままにされていたが、ようやくその頃になって首を筵（むしろ）に包んで籠に入れて片付けたとのことである。
ただし、長野主膳は彦根藩の家中の者である。
文久二年（壬戌）七月
---
## 八月二日
朝、京都・錦天神の社前の横板に次のように書き付けて打ちつけてあった。
> 「七月二十三日、天兵（勤王の志士たち）が国のために忠勇の士の手を借りて、大賊奸・嶋田を討ち取って梟首（さらし首）にされた。諸人これを見て手を打ち、喜び快哉を叫んだ。なお恨むらくは、諸人をして竹鋸をもって（その首を）引かせなかったことである。この上は、大悪の首謀者・長野（主膳）が成敗を受けて土中に埋められ、国中の人々が山葵おろしをもって（その体を）摺り下ろすことを祈るばかりである。」
---
## 七月十一日
所司代屋敷に張り紙があった。
> 「塩物屋（井伊直弼）が番（交替）になったので、八百屋（将軍）がまた来ると書いてある。」
〆（まとめ）
> 胴体は二条・三条を下り、首は四条で合わさって、九条（家）の恥さらし。
>
> 水清き京の四条のど真ん中は、日本一の恥のさらし場。
>
> 馬鹿派手に結うた嶋田（＝嶋田髷）の髪の形、首に刺したる竹の簪（かんざし）。
英語訳
## (Continued from previous page)
A single head had been impaled upon a green bamboo stave, and on a board placed beside it, the following was written:
> "This man, Shimada Sahyōe Gondaifu, conspired with the great rebel Nagano Shūzen, devised schemes utterly without reason, and is a treacherous villain whom even Heaven and Earth cannot suffer. He is therefore hereby condemned to be exposed as a severed head (*kyōshu*)."
The inscription was as written above, and spectators gathered like a mountain — the rumors and clamor were enormous. From early morning until around eight o'clock, the head remained as it was; it was only around that hour that it was finally wrapped in a straw mat (*mushiro*), placed in a basket, and removed.
Note: Nagano Shūzen was a retainer (*kachū*) of the Hikone domain.
Bunkyū 2nd year (1862), 7th month
---
## 2nd Day of the 8th Month
In the morning, the following was written on a horizontal board affixed before the Nishiki Tenjin shrine in Kyoto:
> "On the 23rd day of the 7th month, the heavenly troops (*tenpei*), borrowing the hands of loyal and courageous men for the sake of the nation, struck down the great villainous traitor Shimada and exposed his head. All who saw it clapped their hands in joy and cried out in satisfaction. What is further to be lamented is that the people were not allowed to saw at him with a bamboo saw. Beyond this, one can only pray that the chief architect of great evil, Nagano [Shūzen], will meet his end, be buried in the earth, and that the people of the nation will be permitted to grate him down with a wasabi grater."
---
## 11th Day of the 7th Month
A posted notice (*harigami*) was found at the Kyoto Shoshidai residence:
> "Since the salt-goods merchant (*Ii Naosuke*) has changed his shift, the greengrocer (*the Shogun*) will be coming again."
(Summary verse)
> The torso drifted down past Nijō and Sanjō; the head met it at Shijō — together they make a spectacle of shame for the Kujō (household).
>
> The clear waters at the very center of Shijō in Kyoto have become the foremost place in all Japan for displaying disgrace.
>
> What a flashy style — the *shimada* topknot elaborately dressed, with a bamboo skewer thrust through the severed head as a hairpin.