翻刻
雲助の歌に
コレナ姉さん今朝ねた嶋田一夜コロリデ水かがみ
賢武亡 天賊軽 君賊忠 国臣襄
朝臣競 天命正 民有活 君威厳
佞勇興 臣亡重 臣罰道 夷備強
文久二戌
八月中横浜新聞 此新聞亜国「ウエンリートヨリ承り聞書同様
ニ相認候事故脱／誤（ゴ）可有之候
一日本士人平常ノ衣服宜シカラス且素足ナル故
若異変アルトキハ大ニ害アリ《割書：ウエンリートノ心中ニハ
運上所ノ一件ヲ推察スルカ》自然
鉄炮打合カ切付ルニ及テ日本人ノ如キ小紋或
ハ縞ニテ種々白色交リタルハ血発シタルトキ自
ラ目ヲ驚カシ少シノ疵ヲモ大疵ト思ヒ気力ヲ
落スノ害アリ袴ノ類ハ物ニ引カヽルノ害アリ
素足ハ室中ニテノ奔走ハ先大害ハナシトイヘ
トモ自然庭或ハ門外へ走リ出タルトキ害アリ西洋
士人ハ内外トモニ履ヲハキ羅紗ノ胴服股引ヲ着
現代語訳
## （雲助の歌）
駕籠かきの歌に、
> 「これなぁ、姉さん、今朝寝た嶋田（髷）、一夜でコロリと水鏡（＝川面に映る首）。」
---
## （漢詩風の格言句）
> 賢は武を亡ぼし、天は賊を軽んじ、君は賊を、忠は国臣を襄（たす）く。
> 朝臣は競い、天命は正しく、民は活あり、君の威は厳なり。
> 佞（ねい）は勇を興し、臣は亡を重んじ、臣は道を罰し、夷（い）への備えは強し。
---
## 文久二年（壬戌）八月中 横浜新聞
この新聞はアメリカ人「ウェンリート」より承り聞き書きしたもので、書き漏れや誤りがあるかもしれない。
---
一、日本の武士が平常着用する衣服はよろしくない。また素足である故、万一異変（騒乱）が起きたときには大いに害がある。
《割注：ウェンリートの心中には、運上所（税関）の一件を推察してのことか。》
自然と銃の打ち合いや斬り合いに及んだとき、日本人が着用するような小紋や縞模様で種々の白色が交じったものは、血が出たときに自ずと目を驚かし、少しの傷をも大きな傷と思って気力を失う害がある。袴の類は物に引っかかる害がある。素足は室内での奔走であれば差し当たって大きな害はないとはいえ、自然と庭あるいは門外へ走り出たときには害がある。西洋の武士（兵士）は内外ともに履物を履き、羅紗の胴服・股引を着て……（次頁へ続く）
英語訳
## (Song of the Kumasuke — Palanquin Bearers)
In a song sung by palanquin bearers (*kumasuke*):
> "Hey there, sister — the *shimada* topknot you slept in this morning turned, in just one night, into a 'kororiage' (*kororiage* = rolling/fallen), reflected in the water's surface."
---
## (Aphoristic Verses in Chinese-style Parallelism)
> The wise destroy the martial; Heaven makes light of traitors; the lord [punishes] traitors; loyalty aids the loyal retainers of the realm.
> Court officials compete; the Mandate of Heaven is just; the people have life; the lord's authority is stern.
> The flatterer stirs up the brave; the retainer holds fast to [the principle of] death; the retainer chastises [those who deviate from] the Way; preparations against the barbarians grow strong.
---
## Yokohama Newspaper, Mid-8th Month, Bunkyū 2nd Year (1862)
This newspaper [article] was heard from the American "Wenrīto" and written down as if from dictation; there may therefore be omissions and errors.
---
Item: The everyday clothing worn by Japanese samurai is unsuitable. Moreover, since they go barefoot, in the event of any disturbance or emergency there would be great harm.
《Marginal note: In Wenrīto's mind, could this be a veiled reference to the incident at the *Unjobasho* [Customs House]?》
Should it naturally come to an exchange of gunfire or sword blows, the small-patterned (*komon*) or striped fabrics interspersed with various white colors typically worn by Japanese men would, when blood is shed, of their own accord shock the eye — causing even a minor wound to appear as a grave one, thereby sapping one's fighting spirit. Hakama and similar garments carry the risk of becoming entangled in objects. Going barefoot poses no great immediate harm when running about indoors, but should one naturally rush out into the garden or beyond the gate, it would cause harm. Western soldiers wear footwear both indoors and out, and dress in woolen (*rasha*) tunics and trousers… *(continued on next page)*