翻刻
セル故異変ニ及ヒ奔走スルトモ足損スル事ナク
黒色ノ羅紗ユヘ血発スルトモ《見せ消ち：足》眼ニ見ヘス少々
ノ手疵ハ更ニ覚ヘス気色衰ヘスト云々
一日本ノ手銃宜シカラス当時アメリカニテ「ブリ
ーケ、ローテノーンク、ライフル」ト云銃ヲ発明シ
専ラ是ヲ用ユ一分時二十五発或ハ寸発ヲ放ツ
モノニテ只早合ヲ胴乱ヨリ取リ出シ手前ヨリ
筒ニ押込鶏頭ヲ起セハ自ラ早合ノ端末破レ筒
ノ底ヲ鉄板ニテ塞キ其間ニ雷管火門ヲ覆ヒ直
ニ敵ヲネラヒ引金ヲヒクノミニテ軽便之二如
クモノナシ方今アメリカ国戦争アルニ由テ此
銃ノ価トルラル六十五枚ナリ日本ノ銃ノ如キ
ハ「サンフランシスコ」ニテ価トルラル一枚半ニ
テ山ノ如ク売物アリ早ク此銃ヲ製作スル事ア
ラハ四十五日ヲ待ツヘシ此間ニアメリカヨリ
取ヨセ佐々木ニアタフヘシト云々
一ヒストール」モ昨年孟春アメリカニテ発明有テ
以来ハ五挺カラミ六挺カラミノ類ハ廃ルヘシ
ト此銃ハ筒ノ下面ヨリ弾丸幾筒トナク出ルナ
リト云々
現代語訳
（前頁より続く）……ているため、異変が起きて奔走しても足を傷めることがない。また黒色の羅紗であるため、血が出ても目に見えず、少々の手傷はまったく気にならず、気力が衰えないと言う。
一、日本の手銃はよろしくない。当今アメリカにて「ブリーケ・ローテノーンク・ライフル」と称する銃が発明され、もっぱらこれが用いられている。一分間に二十五発、あるいはそれ以上を発射できるもので、ただ早合（はやごう）を胴乱より取り出し、手前より筒に押し込み、雷管（鶏頭）を起こせば、自然と早合の端末が破れ、筒の底を鉄板で塞ぎ、その間に雷管の火門を覆い、直ちに敵を狙って引き金を引くだけでよく、これほど軽便なものはない。
ただいまアメリカ国にて戦争があることにより、この銃の値段は六十五枚（両）である。日本の銃のようなものは「サンフランシスコ」にて値段が一枚半で、山のように売り物がある。早くこの銃を製作することがあれば四十五日を待つべし。その間にアメリカより取り寄せ、佐々木に与えるべしと言う。
一、「ピストル」もまた昨年の孟春（正月）にアメリカにて発明があって以来は、五挺絡み・六挺絡みの類は廃れるであろうと言う。この銃は筒の下面より弾丸がいくつとなく出るものだと言う。
英語訳
*(Continued from previous page)* …and therefore, even if one must run about in the event of a disturbance, one's feet will not be injured. Moreover, because the woolen cloth (*rasha*) is black, even if blood is shed it cannot be seen, minor hand wounds go entirely unnoticed, and one's fighting spirit does not falter — so it is said.
Item: Japanese hand firearms are unsuitable. At the present time in America, a gun called the "Breech-loading Rifle" (*Burīke Rōtenōnku Raifuru*) has been invented and is exclusively in use. It is capable of firing twenty-five rounds per minute, or even more. One simply takes a cartridge (*hayago*) from the cartridge box (*dōran*), pushes it into the barrel from the front, and cocks the percussion cap (*keitō* — lit. "rooster's head"); the end of the cartridge breaks open of its own accord, the bottom of the barrel is sealed with an iron plate, the touchhole is covered by the percussion cap mechanism, and one need only aim directly at the enemy and pull the trigger. Nothing is more convenient and simple than this.
Because there is presently a war in America, the price of this rifle is sixty-five *mai* (coins/ryō). Firearms of the Japanese type are sold in San Francisco for as little as one and a half *mai*, and are available for purchase in mountainous quantities. If one wishes to have this rifle manufactured [domestically] quickly, one should wait forty-five days. In the meantime, it should be procured from America and given to Sasaki — so it is said.
Item: The "Pistol" (*Hisutōru*) was also invented in America last year in the first month of spring (*mōshun*), and it is said that since then, revolvers of the five- or six-barrel (*karami*) type will become obsolete. This firearm, it is said, discharges any number of bullets from the underside of the barrel.