翻刻
一八月廿六日夜アメリカ蒸気軍艦着船シ当時南
アメリカト北アメリカト数度戦争アリシニ両
度北アメリカ敗軍アリテ大ニ仕卒ヲ損シ「ウエ
ンリート」も大ニ心配ヲ致ス也「ウエンリートノ
弟当年十九歳ニナリシカ都合ヨクシテ戦争功
アリシカ今大将ニ進ミタリト当持日本士人戦
争ヲシラス治世ニナレテ容易ニ発明シカタシ
去ナカラ追々大切ノ時節ニ運ブベク最早覚悟
イタシ日本ニテ彼是ノ小事ヲ廃シ太田陣屋ヨ
リ士人ヲ撰ミアメリカへ遣シ南北ノ戦争ヲ見
分スヘシ是第一ノ軍略ナリ早ク越前ノ大将ニ
告クヘシ彼方へ見分ニイタレハ南北アメリカ
ノ中ニテ好ミニ応シ両方ニ行テ見分スヘシ彼
方ニテ少シモ是ヲ妨クルモノナシ南ノ兵ハ三
十万人北ノ兵ハ二十五万人計リ戦闘ノ術互ニ究
理スルニヨリテ人ヲ殺ス事夥シ方今砲弾ヲ防
クニ第一ハ綿ノ俵第二砂ノ俵第三土俵ナリ石
ハ更ニ用ヒス綿俵ハ近来ノ発明ニテ砲弾ヲフ
セクニ之ニ如クモノナシ且戦ノ機会ニヨリテ
彼是ニ運送スルニ早ク軽クシテ便ナリ太田陣
現代語訳
一、八月二十六日の夜、アメリカの蒸気軍艦が着船した。当今、南アメリカ（南軍）と北アメリカ（北軍）との間に数度の戦争があり、二度にわたって北アメリカ（北軍）が敗軍となり、大いに士卒を損じた。「ウエンリート」も大いに心配をしている。「ウエンリート」の弟は今年十九歳になったが、都合よくして戦功があり、今や大将に進んだという。
当時、日本の士人は戦争を知らず、太平の世に慣れているため、容易に（軍略を）発明することはできない。しかしながら、追々と大切な時節に差し掛かるであろうから、もはや覚悟をいたし、日本における彼是の小事を廃して、太田陣屋より士人を選びアメリカへ遣わし、南北の戦争を見聞すべきである。これこそが第一の軍略である。早く越前の大将（藩主）に告げるべきである。
かの地へ見聞に行けば、南北アメリカの中で好みに応じ、両方に行って見聞することができる。かの地にて少しもこれを妨げるものはない。南の兵は三十万人、北の兵は二十五万人ほどで、戦闘の術を互いに究理するため、人を殺すことが夥しい。
現今、砲弾を防ぐには、第一は綿の俵、第二は砂の俵、第三は土俵である。石はまったく用いない。綿俵は近来の発明であり、砲弾を防ぐにはこれに及ぶものがない。かつ、戦の機会によって彼方此方へ運送するに、早くて軽くて便利である。太田陣（屋）……（次頁へ続く）
英語訳
Item: On the night of the twenty-sixth day of the eighth month, an American steam warship arrived in port. At present, there have been several battles between South America (the Southern forces) and North America (the Northern forces), and on two occasions the North American (Northern) forces have suffered defeat, sustaining great losses in soldiers. "Wenreet" [likely "Grant" or another Union officer] is greatly distressed by this. "Wenreet's" younger brother, who turned nineteen this year, fortunately distinguished himself in battle and has since been promoted to the rank of general, it is said.
At this time, Japanese samurai do not know warfare and are accustomed to a peaceful age, and therefore it is not easy for them to devise [military stratagems]. Nevertheless, as increasingly critical times are approaching, one must now resolve oneself, set aside trivial matters in Japan, select samurai from the Ōta encampment (*jin'ya*), dispatch them to America, and have them observe and learn from the war between North and South. This is the foremost military strategy. This should be reported to the lord of Echizen (*Echizen no taishō*) without delay.
If one goes there to observe, one may, according to one's preference within the territories of North and South America, travel to both sides and conduct observations. There is nothing whatsoever over there to obstruct this. The Southern forces number approximately three hundred thousand men, and the Northern forces approximately two hundred and fifty thousand men; as each side relentlessly pursues the art of warfare, the killing is immense.
At present, the best defenses against artillery shells are: first, bales of cotton; second, bales of sand; and third, earthen bags (*dobyō*). Stone is not used at all. Cotton bales are a recent invention [for this purpose], and nothing surpasses them for deflecting cannon fire. Moreover, depending on the tactical situation, they are quick and light to transport to any location, making them highly convenient. [From] the Ōta encampment (*jin'ya*)… *(continued on next page)*