翻刻
屋ニ於テモ綿俵ヲ予備スヘシ此外戦争ノ術及
ヒ器械トモ近来ノ発明数多ナリ迚モ日本人ノ
及フ所ニ非ス早クアメリカニ赴テ合戦ヲ見分
スヘシ此他日本ヲ開クニ良策ナシト云々
一日本ニテ追々軍艦蒸気船ノ類買求ルトイヘトモ
悉ク商人ヨリ求ルユヘニ二十年余乗荒シタル
古船ヲ可ナリトシテ用ントス更ニ危キ事ナリ
今軍艦ヲ求ント欲セハ上官下官ノ少年ノ士ヲ
エラヒ数人アメリカヘ遣シ戦争ヲ見分ナサシ
メ軍艦製造場ニ入レテ共ニ周旋シテ新船ヲ造
リ夫ヨリ航海術ヲ習ヒ得テ日本ニ帰ラハ必ス
戦闘ノ用ニ立ツベシト云々
一英仏国ノ類兎角日本ニ向ヒ戦争セン事ヲ好ムト
イヘトモ亜国始メヨリ来リ日本ト条約ヲ極メ戦
争ナカラシメント守ルニ由テ恐ラクハ日本ニ
戦ヒナカルヘシ然リトイヘドモ後年ニ至テハ
必戦争ナキ事ヲ得ス由テ方今英仏ヨリ日本ニ
向ツテ小害アル事アリトイヘトモ先堪忍ヲ専要
トシ指控ヘル事ノ手暇ヲ第一トシ其間ニ一刻
モ早ク戦闘ノ術ヲ覚ヘテ武備厳重ナルニ及ン
現代語訳
（前頁より続く）太田陣屋においても綿俵を予備すべきである。この他にも、戦争の術および器械ともに近来の発明が数多くあり、とても日本人の及ぶところではない。早くアメリカに赴いて合戦を見聞すべきである。この他に日本を（世界に）開くための良策はない、とのことである。
一、日本において追々軍艦・蒸気船の類を買い求めているといっても、悉く商人から求めるゆえに、二十年余り乗り荒らした古船を「まあよかろう」として用いようとしている。これはまったく危ういことである。今、軍艦を求めようとするならば、上官・下官の少年の士を選び、数人をアメリカへ遣わして戦争を見聞させ、軍艦製造場に入れて共に従事させて新船を造り、それより航海術を習い得て日本に帰れば、必ず戦闘の用に立つであろう、とのことである。
一、英国・仏国の類はとかく日本に向かって戦争せんことを好むといっても、亜（米利加）国が初めより来て日本と条約を結び、戦争のないようにと守っているによって、恐らくは日本に戦いはないであろう。しかりといえども、後年に至っては必ず戦争のないことを得ない。よって、現今英・仏より日本に向かって小害のあることがあるといっても、まず堪忍を専要とし、（反撃を）控えることへの準備を第一として、その間に一刻も早く戦闘の術を覚えて、武備を厳重にするに及ぶことが肝心である。
英語訳
*(Continued from previous page)* Cotton bales should also be stockpiled at the Ōta encampment as a reserve. Beyond this, there are numerous recent inventions in the art of warfare and in military equipment alike that are altogether beyond the reach of Japanese people [to replicate at present]. One should go to America without delay and observe the battles firsthand. There is no better policy than this for opening Japan [to the wider world], it is said.
Item: Although Japan has been gradually purchasing warships and steamships, since all of these are procured from merchants, ships that have been worn out through more than twenty years of use are being accepted as "good enough" for service. This is an exceedingly dangerous matter. If one truly wishes to obtain warships, one should select young officers and men of both high and low rank, dispatch several of them to America to observe the war, place them within shipyards to work alongside [the builders] and construct new vessels, and then, once they have mastered the art of navigation and returned to Japan, they will without doubt be of service in combat, it is said.
Item: Although nations such as Britain and France are inclined to wage war against Japan, since America came [to Japan] from the outset, concluded a treaty with Japan, and has upheld its commitment to preventing war [against Japan], it is likely that Japan will not face armed conflict. Nevertheless, in years to come, war will inevitably be unavoidable. Therefore, even though Britain and France may presently cause minor harms toward Japan, for now patience must be the foremost priority, and preparing to hold back [from retaliation] must be the first order of business; in the meantime, one must learn the arts of combat as quickly as possible and strive to achieve strict and thorough military preparedness.