翻刻
テハ仮令英仏トイヘトモ無理且ツ恣ママナル事アレハ
必承引セス決断シテ戦ヲ始ルノ勢ヒヲアラハ
ストキハ実ニ和睦ヲ結ヒタル国トナルヘシ若又
英仏日本ニ向ヒ今時戦ヲ始ル事アリトモ第一ニ
来リシ亜国へ告ケサル事ナシ其時亜国ニ於テ
必戦フ事ナカラシムヘシ英仏モシ之ヲ侵ス事
アルトキハ亜国日本ト共ニ力ヲ合セテ英仏ニ向
フヘシ是亜国始テ日本ニ来リシ時日本ニ於テ
戦ヒナカラシメン事ヲ欲テ亜国爰ニ来リヌト条
約セシ故ナリ亦英仏ノ商人日本ヨリ米ヲ買フ
コトヲ好ム是「カルホルニヤ辺ニ唐人数万人住
居シ米価大ニ高ク米百斤《割書：十六貫匁
ノ事ナリ》 ニテトルラル四
枚半五枚ニ及ブ依テ商人大ニ利ヲ得ヘシトイ
ヘトモ亜国ノ条約中ニ米ヲ買フ事ヲ禁止セシ故ニ
今日本ヨリ外国ヘ米ヲ売事ナシ若此禁ナキトキ
ハ当時日本米ナカルヘシ然レハ則実ニ日本爭
乱ノ端ナルヘシト云々
一当節第一亜国南北ノ戦争且諸州小戦アリテ穏
カナラス魯国対州ヲ一円借取リ大ニ城ヲ築キ
軍備場療治場トシテ若英仏追々唐国ヲ従へ来
現代語訳
（前頁より続く）たとえ英国・仏国であるといっても、無理かつ勝手気ままなることがあれば、必ず承引せず、決断して戦を始める勢いを示すときは、真に和睦を結んだ国となるであろう。もし又、英国・仏国が日本に向かって今時戦を始めることがあるとも、まず最初に来た亜（米利加）国へ告げないことはない。その時、亜国において必ず戦わせないようにするであろう。英仏もしこれを侵すことがあるときは、亜国は日本と共に力を合わせて英仏に向かうであろう。これは、亜国が初めて日本に来た時、日本において戦いのないようにしたいと欲して亜国ここに来たと条約した故である。また英仏の商人が日本から米を買うことを好む。これは「カルフォルニア辺に唐人数万人が住居し、米価が大いに高く、米百斤（十六貫匁のことである）にてトルラル四枚半・五枚に及ぶ」ためである。よって商人は大いに利を得るであろうといっても、亜国の条約の中に米を買うことを禁止した故に、今日本より外国へ米を売ることはない。もしこの禁がないときは、当時日本に米はなくなるであろう。そうなれば則ち、実に日本争乱の端となるであろう、とのことである。
一、当節、第一に亜（米利加）国は南北の戦争、かつ諸州に小戦があって穏やかでない。魯（シア）国は対州（対馬）を一円借り取り、大いに城を築き、軍備場・療治場として、もし英仏が追々唐国（中国）を従えて来（る場合に備える）……
英語訳
*(Continued from previous page)* Even if it be Britain or France, should they act unreasonably and with willful disregard, if [Japan] refuses to acquiesce and displays a resolve to begin fighting, they will truly become nations with which a peace accord can be established. Moreover, even if Britain or France were to initiate hostilities against Japan at this time, they would without fail first inform America, which first came [to Japan]. At that point, America would surely act to prevent any fighting [against Japan]. If Britain or France were to violate [the peace], America would join forces with Japan and turn against them. This is because when America first came to Japan, it concluded a treaty stating that it had come here wishing to ensure that Japan would not face war. Furthermore, British and French merchants are keen to purchase rice from Japan. This is because "in the vicinity of California, tens of thousands of Chinese people reside, and rice prices are exceedingly high — one hundred kin of rice (equivalent to sixteen kan-me) fetches four and a half to five tōraru [dollars]." Although merchants would thus stand to gain great profit, since the American treaty prohibits the purchase of rice, Japan does not currently sell rice to foreign countries. If this prohibition did not exist, Japan would by now have no rice left. Were that to happen, it would truly become the spark of upheaval in Japan, it is said.
Item: At present, America above all is unsettled, with a war between the North and South and minor conflicts occurring across various states. Russia has borrowed the entirety of Tsushima [Island], constructed extensive fortifications, and established it as a military base and medical facility; and [the document continues, regarding what might happen] should Britain and France progressively subjugate China and advance [further]...