翻刻
【右丁】
相見候ニ付人立不申様制し足軽差出入念番人付置申候先此段
御届申上候以上
内桜田御門当番
牧野備前守内
陶山八郎右衛門
正月十五日
【左丁】
英行人より之書簡
一書呈上仕候尓来益御猛勇奉賀候随而小生義無異渡海仕候間乍
憚御省念可被下候 然者先達而香港ゟ呈上書之後正月十二日夕刻同所
出帆同十九日新嘉波到着上陸ス 漂流人尾州小野浦乙吉に逢ふ
《割書：先年迄英之通辞ニ而
水野筑州へ相接ス》 去年以来清朝上海辺ニて明末甚乱妨南京ゟ
蘇抄浙江之辺数千里之間擄掠乱妨十五六才より四十歳ニ至ル
男子を除き其余老幼とも悉ク殺尽し荒野鬼哭之声のミ
にして凡長毛之兵二三十万あり英仏屯兵不動其動静を
伺ひ後所置せんとするなるへし 長毛始ハ仁義を施せしか当今
之殺傷聞ニ不絶清朝又幼主新立《割書：年号同治与改む
今年元年なり》満朝之人皆賄
賂を以官位昇進し民を虐ス豪傑之士ありといへとも不用可惜
方今過半ハ長毛与合し乱を為といへり全鑑となすへき歟
一方今清明ニ而も戦争ニ甲冑を不用よしなり
現代語訳
【右丁】
（前ページからの続き）このような状況が見受けられましたため、人だかりにならないよう制止し、足軽を差し出して念入りに番人を付き置いております。まずはこの段、お届け申し上げます。以上。
内桜田御門当番
牧野備前守内
陶山八郎右衛門
正月十五日
---
【左丁】
英国渡航者よりの書簡
一書呈上いたします。その後ますますご壮健のことと存じ慶賀申し上げます。また小生は無事に渡海いたしましたので、ご安心くださいますようお願い申し上げます。さて、先だって香港よりお届けした書状の後、正月十二日夕刻に同地を出帆し、同十九日に新嘉坡（シンガポール）に到着し上陸いたしました。漂流人・尾張国小野浦の乙吉という者に会いました（先年まで英国の通訳として水野筑前守と交渉にあたった者です）。
昨年以来、清朝の上海あたりから、明らかに甚だしい乱妨が起こり、南京より蘇州・浙江のあたりまで数千里の間にわたって掠奪・乱妨が行われ、十五、六歳から四十歳に至るまでの男子を除き、その余の老人・幼子ともことごとく殺し尽し、荒野には鬼哭の声のみ聞こえる有様です。概して長毛（太平天国軍）の兵は二、三十万あり、英・仏の駐屯兵は動かず、その動静を伺いながら後に処置しようとしているようです。長毛は当初は仁義を施していたのですが、今日の殺傷は聞くに絶えません。清朝はまた幼い主君を新たに立て（年号を「同治」と改め、今年がその元年です）、朝廷の人々はみな賄賂によって官位を昇進させ、民を虐げております。豪傑の士があったとしても用いられず、誠に惜しむべきことです。現在では大半が長毛と合流して乱を起こしているとも言われており、（日本にとっての）全くよき鑑とすべきではないでしょうか。
一、現在、清・明（※太平天国）の戦争においては、甲冑を使用しないとのことです。
英語訳
【Right folio】
(Continued from previous page) …as such conditions were observed, we restrained bystanders from gathering and stationed foot soldiers (ashigaru) there with a close guard. We hereby report this matter for the time being. Respectfully submitted.
Guard on duty at the Inner Sakurada Gate
Within the household of Makino Bizen-no-kami
Suyama Hachirōemon
15th day of the 1st month
---
【Left folio】
Letter from a traveler aboard a British vessel
I humbly address this letter to you. I trust that you continue to be in excellent health and high spirits. I am pleased to inform you that I have crossed the sea safely, and I hope this will set your mind at ease. Following my previous letter sent from Hong Kong, I departed from that port on the evening of the 12th day of the 1st month, and arrived at Singapore (新嘉坡, Shingapōru) on the 19th, going ashore. There I met a castaway by the name of Otsukichi from Onōura in Owari Province. (Until recently he had served as a British interpreter and had dealings with Mizuno Chikuzen-no-kami.)
Since last year, throughout the Shanghai area of the Qing dynasty, terrible violence and plunder have erupted — extending across thousands of *ri* from Nanjing to the region of Suzhou and Zhejiang. All males between the ages of fifteen or sixteen up to forty have been spared, while the remainder — the elderly and the young alike — have been killed entirely, leaving only the sounds of weeping ghosts (鬼哭) across the desolate wastelands. The forces of the "Long-Haired" rebels (長毛, i.e., the Taiping Heavenly Kingdom) number some two to three hundred thousand, while British and French garrison troops remain stationary, watching the situation and apparently intending to take action afterward. Although the Long-Haired rebels initially practiced benevolence and righteousness, the killing and wounding of today is unceasing. The Qing dynasty has, moreover, newly enthroned a young ruler (changing the era name to "Tongzhi" — this being the first year of that era), and the people of the court have all advanced in official rank through bribery, oppressing the common people. Even if men of outstanding ability exist, they are not employed — truly lamentable. It is said that at present, more than half of the population has joined the Long-Haired rebels to foment disorder. Should this not serve as an entirely cautionary mirror (for Japan)?
One item: It is reported that in the current warfare between the Qing and the (Taiping) forces, armor is no longer used.