翻刻
一当所此節太陽殆与頂上ニ来ル陸地夜蛍火を見虫声を聞度秋
一時に見る
一同廿日同所出帆同月廿九日中印度セイロン島之コール《割書：港名北緯六度余
東経八十度余なり》に
釈迦降誕之地今ニ釈氏あり我朝之者与相似たり 昨廿九日ゟ上陸旅舎に
宿す 白昼之暑八十三四度なり 明日者出帆与聞俄ニ御用状之出るを
聞し故相頼立なから執筆いたし候今より廿日余を経て西紅海与地
中海之狭隘を越へ三月中旬ニ第一ニフランス国に到着之筈也未タ順叙ハ
分り不申なり使節中頻ニ帰を急ク迚候間今年替り又ハ来早春ニハ
帰朝ニ相成可申候
一アメリカ南北之戦ハ先頃新聞前後御考合可被下候
一紅毛国へ《割書：英
なり》加勢を乞使者を北部より奪候を憤り紅毛国兵を発し可申
有之候
一先日新嘉波へ入津之前者舟中俄ニ大炮弾丸を装ひし事有之是
前条之訳故品ニよりアメリカ国の軍船同所にありて戦争を始んニも
やとの事也然るに事なし
一欧羅巴諸抄巡行之間ニ諸般之奇事あるへし万事後に可申上
随時御保護奉祈候此一書御覧後ーへ御付与被下拙宅之者共へも
為承度御座候拙者儀幸ニ無異偏ニ御威光を感激罷在候乍併
此行ハ先行ニ異り人数少故諸役 敷耳目に振れ候事も中々
筆記之暇も無之困入罷在候先ハ大概迄申上候草々頓首
文久二戌
正月晦日 セイロン島コールゟ
ーー
ーー 様
現代語訳
一、当地はこの季節、太陽がほぼ真上（天頂）に来る。陸地では夜に蛍火を見、虫の声を聞くなど、日本の秋の一時に見られるものを同時に目にすることができる。
一、同二十日に同地（シンガポール）を出帆し、同月二十九日に中部インド洋のセイロン島のコール（港名。北緯六度余、東経八十度余）に到着した。ここは釈迦降誕の地（に近い地）であり、今もなお仏教徒（釈氏）があり、我が国の者と容姿が似ている。昨二十九日より上陸し旅舎に宿をとっている。白昼の暑さは八十三、四度（華氏）である。明日は出帆と聞き、にわかにご用状が出ることを聞いたため、お頼みいただきながら、立ったままでこれを執筆している。今より二十日余りを経て、西の紅海と地中海の狭隘（スエズ地峡付近）を越え、三月中旬には最初にフランス国に到着する予定である。まだ順序はわからない。使節団の中では頻りに帰国を急ぐとのことゆえ、今年末か、または来年早春には帰朝することとなるであろう。
一、アメリカの南北（の戦い＝南北戦争）については、先頃の新聞をご参照のうえ前後を合わせてお考えください。
一、北部（北軍）よりイギリス（紅毛国）へ加勢を乞う使者を（南部が）奪ったことに憤り、イギリスは兵を発するかもしれないとのことである。
一、先日シンガポールへ入港する前、船中でにわかに大砲の弾丸を装填したことがあった。これは前条（南北戦争）の関係で、場合によってはアメリカ国の軍船が同地（シンガポール）にいて戦争を始めるのではないかということであった。しかしながら、事なきを得た。
一、ヨーロッパ諸国を巡行する間には、様々な珍事があることでしょう。万事は後ほど申し上げます。随時ご保護くださいますようお祈り申し上げます。この書状をご覧になった後、〔某〕へお渡しくだされ、拙宅の者どもへもお聞かせいただきたく存じます。私儀、幸いに無事であり、ひとえにご威光に感激いたしております。しかしながら、この度の旅は先の旅と異なり、人数が少ないため、諸役が多く、耳目に触れることも、なかなか筆記する暇もなく、困り入っております。まずは概略まで申し上げます。草々頓首。
文久二戌年
正月晦日 セイロン島コールより
（差出人名 不明）
（宛先名 不明） 様
英語訳
One item: At this time of year, the sun comes almost directly overhead (to the zenith) here. On land, one can see fireflies glowing at night and hear the sounds of insects — things one would normally observe all at once during a single autumn season in Japan.
One item: On the 20th of the same month, we departed from that place (Singapore), and on the 29th of the same month arrived at Galle (コール, *Kōru*) on the island of Ceylon in the central Indian Ocean. (Name of the port; situated at approximately 6 degrees north latitude and 80 degrees east longitude.) This area is said to be near the birthplace of the Buddha, and even today Buddhist practitioners (*Shakushi*) remain here, and the people resemble those of our country. Since yesterday, the 29th, I have gone ashore and am lodging at an inn. The daytime heat reaches 83 or 84 degrees (Fahrenheit). I had heard that we would depart tomorrow, when I suddenly learned that an official letter (御用状) was to be sent, and so, as requested, I am writing this while still standing. More than twenty days from now, we will cross the narrow passage (the Suez region) connecting the Red Sea to the west and the Mediterranean, and we are scheduled to arrive first in France around the middle of the 3rd month. The exact itinerary is not yet clear. Members of the mission are frequently urging a speedy return, so we will likely return to Japan by the end of this year or in early spring of next year.
One item: Regarding the war between the North and the South in America (the American Civil War), please refer to the recent newspapers and form your own judgment by considering the context before and after.
One item: It is said that because (Southern forces) seized a messenger sent by the North to solicit the assistance of the Dutch (*Kōmō*; i.e., Britain), Britain became incensed and may dispatch troops.
One item: Just before entering port at Singapore the other day, there was a sudden instance of loading cannonballs aboard the ship. This was due to the matter mentioned above (the American Civil War); depending on the situation, there was concern that American warships might be present at that location and might initiate hostilities. However, in the end, nothing occurred.
One item: There will surely be many remarkable events during our travels through the countries of Europe. I shall report everything in detail afterward. I pray for your continued protection at all times. After reading this letter, please pass it along to [name redacted], and I would be grateful if you could also let the people of my household know of its contents. I am fortunately in good health, and I am deeply moved by and grateful for your esteemed influence and support. However, this journey differs from the previous one in that our party is small, and as a result the various duties are heavy, and so many things come to my eyes and ears that I find almost no time to write them down — I am quite at a loss. For now, I have conveyed only a general outline. Written in haste, with deep respect.
Bunkyū 2, Year of the Dog (1862)
Last day of the 1st month From Galle, Ceylon Island
(Sender's name: illegible/redacted)
To: (Recipient's name: illegible/redacted)