翻刻練習用:園芸関連古書を翻刻したい! 浴恩園等

コレクション: 浴恩園全図 明治17年

[江戸浴恩園全圖] - 翻刻

[江戸浴恩園全圖] - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【右下の図の説明文】 浴恩園   御在時の図 変易は世のならひなれと殊に嘆く可きは浴恩園ならめこゝは御大 任のむかし恩賜の御邸とて年頃御心を尽され四時の咏め設られ年 ふるまゝにいつしか花木かけをなしけれはさてこそ御終身の地と卜し 給ひけれ然るに文政己丑の春回禄の災に罹りみとのを始め御園亭 迄尽く灰滅したるのみかは年ころ日ころめてさせ給ひし樹木さへも亡 ひにけれ御神遊の後御殿造りに至てはそのかみに倍増して広けに 造り給ひしゆへ千秋館のあたりは忽面かはりしぬかくて後また花月亭 のあたりを馬場になされしこゝも又昔の面かけは露も残らす年々に荒 れはつるを聞くにつけても御盛時を追思し奉るあまり御隠棲の後「雲 も風も治る御代に草の庵住とけたりと月をみる哉」と聞へさせ給ひし御 殿の図に御園の姿を画き侍るか固よりまねひなき身のいかて名 園の壮観を写し得可き拙陋いふへくもあらすしかはあれと御亭樹 を初め木石なむとまて各其位置をたかへず御在時の姿を想 像し前写を捨てこと〳〵再び図し侍れは百とせの後に至るとも感徳 録にあはせ見なば天地自然の景を楽しみ給ひたる御気韻 の広大御風雅をならせ給ひしを窺ふ一助 ならめと感徳録にとりそへて後孫に伝 へ侍りぬ 天保十三年壬寅暮秋十三日謹記            源兹奘

現代語訳

【右下の図の説明文】 浴恩園 御在時の図 変易は世の習いとはいえ、とりわけ嘆かわしいのは浴恩園のことであろう。ここは、御大任(老中首座)をお務めになっていた昔、恩賜の御邸として拝領され、長年にわたってご心血を注がれ、四季折々の眺めを整えられた場所である。年を経るにつれていつしか花木が木陰をなすほどに育ったので、まさにご生涯を終えるべき地と定めていらっしゃったのであった。 しかるに文政己丑(文政12年、1829年)の春、火災の難に遭い、御殿をはじめ御園の亭舎に至るまで残らず灰燼に帰してしまっただけでなく、長年月をかけて慈しまれた樹木までもが失われてしまった。 御神遊の後、御殿の造営に際しては、往時に倍増して広々とお造りになったため、千秋館のあたりは一変してしまった。そうして後、また花月亭のあたりを馬場にされたので、こちらもまた昔の面影は露ほども残らず、年々荒れ果てていくのを聞くにつけても、御盛時を追い懐かしみ奉るあまり、御隠棲の後「雲も風も治る御代に草の庵住とけたりと月をみる哉」とお詠みになられたという御殿の図に、御園の姿を描き添える次第である。 もとより学識のない身で、どうして名園の壮観を写し得ようか。その拙さは言うまでもないことであるが、それでも御亭や樹木をはじめ、石などに至るまで、それぞれの位置を誤ることなく御在時の姿を想像し、以前に描いた図を捨てて、改めてすべてを描き直した次第である。百年の後に至っても、『感徳録』と合わせ見るならば、天地自然の景を楽しまれた御気韻の広大さと、御風雅をお励みになったお姿を窺う一助となろうかと思い、『感徳録』に添えて後孫に伝え残す次第である。 天保十三年壬寅 暮秋十三日 謹記            源兹奘

英語訳

**Yokuon-en Garden — A Map as It Appeared During His Lordship's Residence** Change is the way of the world, yet what is especially to be lamented is the fate of Yokuon-en Garden. This place was, in the days when His Lordship served in his great office [as Senior Rōjū], a residence granted by imperial favor, into which he poured his heart and soul over many years, arranging scenic views for each of the four seasons. As the years passed, the flowers and trees grew to cast their shade, and it was indeed a place he had designated as the home where he would live out his remaining days. However, in the spring of the Year of the Ox in the Bunsei era [Bunsei 12, 1829], the garden was struck by a great fire, and not only were the main residence and all the garden pavilions reduced entirely to ashes, but even the trees and plants that had been lovingly tended over so many long years were lost. After His Lordship's departure [from public life], when the residence was rebuilt, it was made considerably larger and more expansive than before, so that the area around the Senshūkan [Thousand Autumns Hall] was utterly transformed. Later still, the area around the Kagetsu-tei [Flower-and-Moon Pavilion] was converted into a riding ground, and there too not a trace of the garden's former appearance remained. Hearing how it falls further into ruin with each passing year, overwhelmed with longing for the days of its glory, I have endeavored to render the appearance of the garden in this illustration accompanying the map of the residence — the residence from which His Lordship, in his retirement, composed the verse: *"In this reign where even clouds and wind are at peace, I gaze at the moon, settled into my grass hermitage."* I am, of course, a person of no particular learning or skill — how could I possibly capture the full splendor of such a renowned garden? My inadequacy goes without saying. Nevertheless, I have imagined the garden's appearance as it was during His Lordship's residence — from the pavilions and trees down to the very rocks and stones — placing each element in its proper location without error. Setting aside my previous drafts, I have redrawn everything from the beginning. I humbly hope that even a hundred years hence, when read alongside the *Kantoku-roku* [Record of Gratitude for Virtue], this illustration may serve as some small aid in appreciating the grandeur of His Lordship's spirit in delighting in the natural scenery of heaven and earth, and in perceiving the depth of his cultivation of elegant arts. With this hope, I set it down alongside the *Kantoku-roku* to be handed down to future generations. *Recorded with reverence on the 13th day of late autumn, the Year of the Tiger [Jinjin], Tenpō 13 [1842]* **Minamoto Jijō**