翻刻
【右丁】
第（たい）といふ。定業（じやうがう）とおもひ手をつけざれば。医の害（わさわひ）なく
して胡乱（うろん）なる薬を用るより大にまされり。又小児
により薬を嫌（きら）ひ。湯薬（せんやく）は勿論丸薬も煉薬（ねりやく）も
たえて飲ざるあり。よろこふべきことなり。其児は
はたして病なくよく生立（をいたつ）ものぞかし。又こゝに述（のべ）たる
意（こゝろ）を用ゆべき病あり。金瘡（きりきず）打撲（うちみ）湯火傷（やけと）の類は。腹中
にいさゝか疾病（やまひ）なく皮肉（ひにく）の脳痛（なやみ）なれば。かれこれの治療
を用ひずたゞ慎（つゝし）むに益（ゑき）あり。畜類（ちくるい）の病を見て其故
【左丁】
をさとすべし
○世俗に総領（そうりよう）《割書：第一の子を｜世に総領といふ》の子は。生育（そだてる）にむつかしといふ
父も同し父。母もおなじ母なるに。総領は虚弱（きよしやく）に生（うま）れ
次子（にばんめ）三子（さんばんめ）は実性（じつしやう）堅固（けんご）にうまるゝこと。理にをいて当（あた）り
がたし。すべて果蓏（くわら）【左ルビ：キノミクサノミ】なとは初（はじめ）にできしを元（もと）なりとて
種実（たねみ）にもなすことのよし。まつたく総領は子めづらしく
撫（なて）さすりて寵愛（てうあひ）し。家内のものも取はやし。飲食は
節（ほど）をうしなひ。且（また）病もなきに持薬（ぢやく）とて日々（ひゞ）に薬を
現代語訳
【右丁】
第（運命）という。定業（定められた運命）と思って手を付けなければ、医者による害がなくして、いい加減な薬を用いるよりもはるかに優れている。また小児で薬を嫌い、煎じ薬はもちろん丸薬も練り薬も全く飲まない子がいる。喜ばしいことである。その子は実際病気もなくよく成長するものである。またここに述べた考えを用いるべき病気がある。刀傷、打撲、火傷の類は、腹中に少しも病気がなく皮膚の損傷であれば、あれこれの治療を用いずただ慎むことに益がある。家畜の病気を見てその理由
【左丁】
を悟るべきである。
○世俗に総領（長子）の子は、育てるのが難しいという。父も同じ父、母も同じ母なのに、総領は虚弱に生まれ、次子、三子は丈夫に生まれることは、理屈において当たりがたい。すべて果実などは最初にできたものを元として種にもすることが良いとされる。まったく総領は子が珍しく撫でさすって寵愛し、家内の者も騒ぎ立て、飲食は節度を失い、また病気もないのに常備薬として日々薬を
英語訳
【Right page】
fate. Thinking of it as predetermined karma and not interfering, there is no harm from doctors, which is far superior to using dubious medicines. Also, there are children who dislike medicine and never drink decoctions, pills, or powdered medicines. This is a joyful thing. Such children indeed grow up healthy without illness. There are also diseases where the principles described here should be applied. For cuts, bruises, and burns, if there is no illness in the abdomen and it is merely damage to the skin and flesh, it is beneficial to simply be cautious without using various treatments. One should understand this principle by observing the illnesses of livestock.
【Left page】
○It is commonly said that the eldest child is difficult to raise. Though the father is the same father and the mother is the same mother, the eldest is born weak while the second and third children are born robust and sturdy - this defies reason. Generally, with fruits and the like, the first ones to develop are considered the original and are good for seeds. The truth is that the eldest child is precious and is pampered with stroking and fondling, the household members also fuss over them, eating loses moderation, and even without illness, medicine is given daily as preventive medicine.