翻刻
【右丁】
○ハングヲルロジー ○ヲクタント ○タルモメイトル
○ヱレキテル ○カテーテル ○スポイト
○ナクトケイケル ○リュクトホムフ ○ジスチル、レールト
○ゾンガラス ○ステルクワートル薬水也 此外 種々（いろ〳〵）の奇（き）
器（き）おほし。みな其 地 升（のもり）降（くだり）の理を原（もと）とし。智巧（ちこう）を竭（つく）す
所なり。さればこそ世界万国に航（ふねわたり）し交易（こうゑき）を務（つとめ）とす。
日本の舶師（ふねのり）はわづかに百里弐百里の渡海（とかい）を駕（のり）そご
なひ。船を破（やぶ）り財（ざい）をうしなひ。時々（より〳〵）異国（いこく）へ漂流（ひやうりう）す。
【左丁】
これ天度（てんど）をしらずして。たゞ山嶽（まく）のみを標的（めあて）と
すればなり。故に大海（おほうみ）洋中（なか）に至りては。方角（はうがく）を失（うしな）
ひ。茫然（ぼうぜん）として手を下す所なくして。しらぬ国へ
到（いた）るなり。《割書：予》蘭学（らんかく）を学びず。聞にまかせて聊こゝに
記しぬ
○近歳（ちかころ）はひとり医者のみ己（おの）が職（やく）を忘（わす）れ。徒（いたづら）に生涯（しやうがい）を
くらすにあらず。武夫（ものゝふ）も柔弱（やはらか）になり。家職はをろ
そかにして医の類（たくひ）なるあり。それ日本は武国（ぶこく）にして
現代語訳
【右丁】
○ハングヲルロジー ○ヲクタント ○タルモメイトル
○ヱレキテル ○カテーテル ○スポイト
○ナクトケイケル ○リュクトホムフ ○ジスチル、レールト
○ゾンガラス ○ステルクワートル薬水なり この外にも種々の奇妙な器具が多い。みなその土地の上昇・下降の理を基として、知恵と技巧を尽くした所である。だからこそ世界万国に船で渡り、交易を務めとしている。
日本の船乗りは、わずか百里二百里の航海を乗りこなせず、船を破り財を失い、時々異国へ漂流する。
【左丁】
これは天体の度数を知らずして、ただ山岳のみを目標とするからである。故に大海の洋中に至っては、方角を失い、茫然として手の下しようもなくして、知らない国へ到着するのである。《割書：私は》蘭学を学んでいない。聞いたことに任せて少しここに記した。
○近年は、ひとり医者のみが自分の職を忘れ、いたずらに生涯を暮らすのではない。武士も柔弱になり、家職はおろそかにして医者のような者もいる。それというのも、日本は武国であって
英語訳
【Right page】
○Hourglass ○Octant ○Thermometer
○Electrostatic generator ○Catheter ○Syringe
○Nautical compass ○Vacuum pump ○Distillation apparatus
○Magnifying glass ○Sterile water solution Besides these, there are many other ingenious instruments. All are based on the principles of rise and fall of their lands, representing the culmination of wisdom and skill. This is precisely why they sail to all nations of the world and engage in trade as their profession.
Japanese sailors cannot properly navigate even voyages of a mere hundred or two hundred ri, breaking their ships, losing their wealth, and frequently drifting to foreign countries.
【Left page】
This is because they do not know celestial measurements and rely only on mountains as landmarks. Therefore, when they reach the middle of the great ocean, they lose their bearings, become bewildered with no course of action, and arrive at unknown countries. 《Marginal note: I》have not studied Dutch learning. I have recorded this based only on what I have heard.
○In recent years, it is not only doctors who forget their duties and spend their lives in vain. Even warriors have become soft, neglecting their hereditary duties and becoming like doctors. This is because Japan is a martial nation and