翻刻
【右丁】
頭髪（あたまのかみ）脱落（ぬけおち）。楊梅瘡（とうがさ）。重（おも）き時（とき）は。内障（そこひ）失明（めみえず）。耳聾（つんぼ）。
鼻中（はなより）濃汁（うみしるいづ）。鼻梁（はなばしら）崩隕（くづれおち）。痔疾（ちのやまい）漏瘡（しりばす）。嚢癰（きんたまくづれ）。陰茎（いんきやう）
潰蝕（くづれ）。喉癬（のどくづれ）。 臁瘡（すねがさ）。多骨疽（かたよりほねのごときものでる）。失音（こゑいです）声唖（こゑかれる）。水腫（ごたいはれる）
歯齦（はぐき）膿潰（うみくさる）。頭痛（づつう）如破（われるがごとし）。痿躄（こしぬけ）。吐血（ちをはく）。噎隔（はきつかえる）の諸（いろ〳〵の）症（やまひ）と
なり。或は面目（めかほ）腐（くづれ）爛（たゞれ）して。殆（ほとん）ど癩病（かつたい）のごときあり。
欝気（うつき）して労欬（ろうがい）に似（に）たるあり。鼓脹（こちやう）中風（ちうき）に類（るい）せる
あり。此外あぐるにいとまあらず。中にも耳聾（つんぼ）
喉癬（のどくさる）の二症は。難治（なんぢ）の中の難治にして。大抵（たいてい）の
【左丁】
医は手を下すことあたわざるの症（しやう）なり。偖（さて）
軽症（けいしやう）の時庸医は。托出（たくしゆつ）の剤（ざい）を用ること過度（くわど）【左ルビ：ホドニスギル】するに
より。或は眼目（がんもく）そんじ。或は耳聾（つんほ）となり。又は毛髪（けかみ）
脱落（ぬけをつ）。すべて薬（くすり）といふ物は。皆（みな）偏性（へんしやう）有毒（うどく）の物ゆへ
其病に応（をう）ぜざれば。かへつて其ほど〳〵の害（かい）をなす。
さればはじめより医をゑらびて。みだりなる
療治をうけじ。みだりなる売薬（ばいやく）などに迷（まよは）じと
用心すべし。
現代語訳
【右丁】
頭髪が抜け落ち、楊梅瘡（梅毒による皮疹）が生じる。重い時は、白内障で失明し、耳が聞こえなくなる。
鼻から膿汁が出て、鼻柱が崩れ落ちる。痔疾や瘻瘡、陰嚢の腫瘍、陰茎の
潰瘍、咽頭の糜爛、脛の瘡、多骨疽（骨のようなものが出る）、失声や嗄声、水腫（全身の浮腫）、
歯茎の化膿、頭が割れるような頭痛、腰が抜けたような状態、吐血、嚥下困難などの様々な症状と
なる。あるいは顔面が腐爛し、ほとんどハンセン病のような状態になることもある。
うつ気分で労咳（肺結核）に似た状態になることもある。鼓脹や中風に類似した
状態もある。この他にも挙げるのに暇がない。中でも耳聾と
咽頭糜爛の二症は、難治の中でも最も難治であり、大抵の
【左丁】
医師は手を下すことができない症状である。さて、
軽症の時に藪医者が排毒の薬剤を過度に用いることにより、
目を損傷したり、耳が聞こえなくなったり、また毛髪が
抜け落ちたりする。すべて薬というものは、皆偏った性質を持つ有毒なものであるから、
その病気に適合しなければ、かえってそれ相応の害をなす。
したがって初めから医師を選んで、むやみな
治療を受けてはならない。むやみな売薬などに迷わされてはならないと
用心すべきである。
英語訳
【Right page】
Hair falls out and syphilitic rashes appear. When severe, cataracts cause blindness and deafness occurs.
Purulent discharge comes from the nose, and the nasal bridge collapses. Hemorrhoids and fistulas, scrotal tumors, penile
ulceration, throat erosion, shin sores, osteomyelitis (bone-like matter emerges), loss of voice or hoarseness, edema (whole-body swelling),
gum suppuration, head-splitting headaches, lumbar weakness, hematemesis, dysphagia and various other symptoms
develop. Sometimes the face becomes putrid and ulcerated, resembling leprosy.
There may be melancholic states resembling pulmonary tuberculosis. There are also conditions similar to abdominal distension and stroke.
There is no time to enumerate all the others. Among these, deafness and
throat erosion are the most difficult to treat among difficult cases, and most
【Left page】
physicians are unable to treat these conditions. Now,
when quack doctors use excessive detoxifying agents during mild symptoms,
they may damage the eyes, cause deafness, or cause hair to
fall out. All medicines are substances with unbalanced properties and toxicity, so
if they do not match the disease, they instead cause corresponding harm.
Therefore, one should choose a physician from the beginning and not receive careless
treatment. One should be cautious not to be misled by indiscriminate patent medicines.