翻刻
【右丁】
ぼうふう
はまぼうふうと同じ
ほだわら 馬尾藻
甘鹹滑寒。毒（どく）なし酒毒を消（け）す
ほしかき 乾柿
甘冷。毒なし宿血（しくけつ）を消（け）し下血（げけつ）を治す▲蟹（かに）と差（さし）
合（あい）
ぼら 鯔魚
甘平。毒なし胃（い）を開（ひら）き五臓（ごぞう）を利（り）す然（しかれ）ども味（あじは）ひ
厚（あつ）く性（せい）重（をも）し病人に宜（よ）からず
【左丁】
ほうぼう 竹麦魚
甘平。毒（どく）なし
ほや 石勃卒
鹹冷。毒なし小 水（べん）を通し婦（ふ）人の帯下（こくけ）#1を治（ぢ）す
ほしあわび 决明乾
くしかいと同じ
ほとゝぎす 杜鵑
甘冷。毒なし痘瘡（ほうそう）#2の熱毒（ねつどく）を除（のぞ）き虫（むし）を殺（ごろ）す
ほうぢろ
甘平。毒なし
現代語訳
【右丁】
ぼうふう（防風）
はまぼうふうと同じ
ほだわら（海藻の一種） 馬尾藻
甘く塩辛く滑らかで寒性。毒なし。酒毒を消す。
ほしがき（干し柿） 乾柿
甘く冷性。毒なし。宿血を消し、下血を治す。▲蟹との食べ合わせに注意。
ぼら 鯔魚
甘く平性。毒なし。胃を開き五臓を利す。しかし味が厚く性質が重い。病人に良くない。
【左丁】
ほうぼう 竹麦魚
甘く平性。毒なし。
ほや 石勃卒
塩辛く冷性。毒なし。小便を通し、婦人の帯下を治す。
ほしあわび 决明乾
くしかい（櫛貝）と同じ。
ほととぎす 杜鵑
甘く冷性。毒なし。痘瘡の熱毒を除き、虫を殺す。
ほうじろ
甘く平性。毒なし。
英語訳
【Right page】
Boufuu (Siler root)
Same as hamaboufuu (Glehnia littoralis).
Hodawara (type of seaweed) Horse-tail algae
Sweet, salty, smooth, and cold in nature. Non-toxic. Eliminates alcohol poisoning.
Dried persimmon hoshigaki
Sweet and cold in nature. Non-toxic. Eliminates stagnant blood and treats bleeding from below. ▲Incompatible with crab.
Gray mullet bora
Sweet and neutral in nature. Non-toxic. Opens the stomach and benefits the five organs. However, the flavor is thick and the nature is heavy. Not good for patients.
【Left page】
Red gurnard houbou
Sweet and neutral in nature. Non-toxic.
Sea pineapple hoya
Salty and cold in nature. Non-toxic. Promotes urination and treats women's vaginal discharge.
Dried abalone hoshiawabi
Same as kushikai (scallop).
Cuckoo hototogisu
Sweet and cold in nature. Non-toxic. Removes heat toxin from smallpox and kills parasites.
Meadow bunting houjiro
Sweet and neutral in nature. Non-toxic.