翻刻
【右丁】
甘鹹。毒なし
ちや 茶
甘（かん）苦（く）微寒（びかん）。毒（どく）なし気（き）を下（くだ）し食（しよく）を消（け）し煩渇（はんかつ）を除（のぞ）
き頭目（づもく）を清（きよく）し昏睡（こんすい）を醒（さま）し酒毒（しゆどく）を消（け）し大小 便（べん）
を通（つう）す多く飲（のめ）は腹痛（ふくつう）を発（はつ）し疝気（せんき）を動（うごか）す
○挽茶（ひきちや）は其（その）気味（きみ）強（つよ）し最（もつと）も疝積（せんしやく）を動（うごか）す病人に
宜（よ）からず○山帰来（さんきらい）を服（ふく）する人 忌（いむ）べし
ちやうせんまつのみ 海松子
甘小温。毒なし水気（すいき）を散（さん）す
ちやうせんくるみ 胡桃
【左丁】
甘平温。毒なし
ちりめんざこ 鵞毛脡
甘平。毒なし
ちどり 水喜鵲
甘温。毒なし
[り]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
りうがんにく 龍眼肉
甘平。毒なし心神（しんじん）を補（おぎな）ひ志（こゝろ）を安（やす）くし睡（ねむ）りかぬ
るを睡（ねむ）らしむ人に益（ゑき）あり
りんご 林樆
現代語訳
【右丁】
甘鹹。毒なし
茶 茶
甘苦微寒。毒なし。気を下し食を消し煩渇を除
き頭目を清くし昏睡を醒まし酒毒を消し大小便
を通す。多く飲めば腹痛を発し疝気を動かす。
○抹茶はその気味強し。最も疝積を動かす。病人に
よくない。○山帰来を服用する人は忌むべし。
朝鮮松の実 海松子
甘小温。毒なし。水気を散らす。
朝鮮胡桃 胡桃
【左丁】
甘平温。毒なし
ちりめんじゃこ 鵞毛脡
甘平。毒なし
千鳥 水喜鵲
甘温。毒なし
[り]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
竜眼肉 龍眼肉
甘平。毒なし。心神を補い志を安くし眠れない
人を眠らせる。人に益あり。
林檎 林檎
英語訳
【Right page】
Sweet and salty. Non-toxic.
Tea Tea
Sweet, bitter, and slightly cold. Non-toxic. Lowers qi, aids digestion, removes vexation and thirst,
clears the head and eyes, awakens from drowsiness, eliminates alcohol toxicity, and promotes
urination and defecation. Drinking too much causes abdominal pain and triggers hernia-related qi.
○Powdered tea has strong properties. It especially triggers hernia accumulation. Not good for
sick people. ○People taking smilax should avoid it.
Korean pine nuts Sea pine seeds
Sweet and slightly warm. Non-toxic. Disperses water qi.
Korean walnuts Walnuts
【Left page】
Sweet, neutral, and warm. Non-toxic.
Dried baby sardines Goose feather fish
Sweet and neutral. Non-toxic.
Plover Water magpie
Sweet and warm. Non-toxic.
[Ri] 【Heading in square frame at top of margin】
Longan flesh Dragon eye flesh
Sweet and neutral. Non-toxic. Supplements the heart spirit, calms the mind, and makes
sleepless people sleep. Beneficial to people.
Apple Forest fruit