翻刻
【右丁】
を治す
[わ]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
わらび 蕨
甘寒滑。毒（どく）なし水道（すいどう）を利（り）し脱肛（だつこう）を治（ぢ）す久食（きうしよく）す
れば目（め）を損（そん）す
わらびもち
前（まへ）に同し小児（せうに）多く食へば歩行（ほこう）すること遅（をそ）し
わけぎ 冬葱
辛温。毒なし
わさび 蔊菜
【左丁】
辛温。毒なし鬱（うつ）を散（さん）し気（き）を開（ひら）き汗（あせ）を発（はつ）し胸膈（きやうかく）
を利（り）し疝積（せんしやく）を逐（を）ふ魚肉（ぎよにく）蕎麺（きやうめん）の毒（どく）を解（け）す又 齲（むし）
歯痛（ばのいたみ）に生根（なまね）を磨（す）り牙疼（いたみしよ）に傅（つけ）れば即効あり
わかめ 裙帯菜
甘平。毒なし水を利（り）し酒毒（しゆどく）を解（け）す
わかなご
甘温。毒なし
[か]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
かゆ 粥
脾胃（ひい）を補（おぎな）ひ元気（げんき）を益（ま）し五臓（ごぞう）を潤（うるを）す毎朝（まいてう）食す
現代語訳
【右丁】
を治す
[わ]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
わらび 蕨
甘寒滑。毒なし。利尿作用があり脱肛を治す。長期間食べ続けると
目を損なう。
わらび餅
前述と同じ。小児が多く食べると歩行が遅れる。
分葱 冬葱
辛温。毒なし。
山葵 蔊菜
【左丁】
辛温。毒なし。鬱を散らし気を開き、発汗させて胸膈
を利し、疝積を追い出す。魚肉・そば麺の毒を解毒する。また虫歯
の痛みに生の根をすって、痛む所につければ即効がある。
若布 裙帯菜
甘平。毒なし。利尿し、酒毒を解毒する。
いかなご
甘温。毒なし。
[か]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
粥 粥
脾胃を補い元気を益し、五臓を潤す。毎朝食べる
英語訳
【Right page】
treats [the condition]
[wa]【Marked with a square frame as a heading in the upper margin】
Bracken fern Bracken
Sweet, cold, and slippery. Non-toxic. Promotes urination and treats rectal prolapse. Prolonged consumption
damages the eyes.
Bracken starch cake
Same as above. If children eat too much, walking development is delayed.
Welsh onion Winter onion
Pungent and warm. Non-toxic.
Japanese horseradish Watercress
【Left page】
Pungent and warm. Non-toxic. Disperses melancholy and opens qi, promotes sweating, benefits the chest and diaphragm,
and expels hernia accumulation. Detoxifies fish, meat, and buckwheat noodle toxins. Also for toothache
caused by cavities, grind fresh root and apply to the painful area for immediate effect.
Wakame seaweed Sea mustard
Sweet and neutral. Non-toxic. Promotes urination and detoxifies alcohol poisoning.
Sand lance
Sweet and warm. Non-toxic.
[ka]【Marked with a square frame as a heading in the upper margin】
Rice porridge Porridge
Supplements the spleen and stomach, benefits vitality, and moistens the five organs. Eat every morning