翻刻
【右丁】
甘温。毒なし腎（ぢん）を補（おぎな）ひ胃（い）を益（ま）す多食すれば頭（づ）
面（めん）の瘡癤（そうせつ）及（と）疔瘡（ていそう）を発（はつ）す○鴈（がん）も種類（しゆるい）多し気味（きみ）
相同じ
かわせみ 魚狗
甘鹹平。毒なし
かいつぶり 鸊鷉
甘平。毒なし中を補ひ気を益す
かけす
日光山中に多し土人（とちのひと）取（と）り食（くら）ふ害（がい）なし
かわからす
【左丁】
甘平。毒なし膈噎（かくいつ）と小児の五疳（ごかん）を治す
かもめ 鷗
甘平。毒なし
からす 慈鳥
酸鹹平。毒なし
かわをそ 水獺
甘鹹寒。毒なし熱毒（ねつどく）の病（やまい）風水（ふうすい）虚脹（きよしゆ）を治す今（いま）俗（ぞく）
人（じん）久喘（ぜんそく）痰（たん）咳（せき）の者（もの）に宜（よろ）しと云
[よ]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
よもぎ 艾
現代語訳
【右丁】
甘温。毒なし。腎を補い胃を益す。多食すれば頭部・顔面の瘡癤及び疔瘡を発症する○雁も種類が多く、性味は相同じ
かわせみ 魚狗
甘鹹平。毒なし
かいつぶり 鸊鷉
甘平。毒なし。中を補い気を益す
かけす
日光山中に多い。土地の人が取って食べるが害はない
かわからす
【左丁】
甘平。毒なし。膈噎と小児の五疳を治す
かもめ 鷗
甘平。毒なし
からす 慈鳥
酸鹹平。毒なし
かわをそ 水獺
甘鹹寒。毒なし。熱毒の病気、風水、虚脹を治す。現在、俗人は久しく続く喘息、痰、咳の者によいと言う
【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
よもぎ 艾
英語訳
【Right page】
Sweet and warm. Non-toxic. Supplements the kidneys and benefits the stomach. Excessive consumption causes boils and carbuncles on the head and face, as well as felon sores. ○There are many varieties of wild goose with similar properties.
Kingfisher Fish-dog
Sweet, salty, and neutral. Non-toxic.
Grebe Grebe
Sweet and neutral. Non-toxic. Supplements the interior and benefits qi.
Jay
Abundant in the mountains of Nikko. Local people catch and eat them without harm.
River crow
【Left page】
Sweet and neutral. Non-toxic. Treats dysphagia and children's five malnutrition disorders.
Seagull Gull
Sweet and neutral. Non-toxic.
Crow Compassionate bird
Sour, salty, and neutral. Non-toxic.
River otter Water otter
Sweet, salty, and cold. Non-toxic. Treats diseases of heat toxin, wind-water, and deficiency distension. Nowadays, common people say it is good for those with chronic asthma, phlegm, and cough.
【Header in box at top of margin】
Mugwort Moxa