翻刻
【右丁】
甘平。毒なし気（き）を下し中（うち）を調（とゝの）へ小便（せうべん）を通す多
く食すれば疝積（せんしやく）を動（うごか）す
たにし 田螺
甘寒。毒なし大小 便（べん）を通す▲蕎麦（そば）と差合（さしあい）
たまご 鶏（にわとり）の条（ところ）に見ゆ
たまごさけ 鶏子酒
精（せい）を益（ま）し気を壮（さかん）にし脾胃（ひい）を調（とゝの）ふ
たまごゆ 鶏子煎
精（せい）を益（ま）し気を壮（さかん）にし吐血（とけつ）下血（げけつ）婦人の漏血（ながち）并（ならひに）
虚労（きよろう）腎虚（ぢんきよ）に宜（よろ）し久服（きうふく）に宜（よ）し
【左丁】
たうかん 鵞
甘平。毒なし
たぬき 狸
甘温。毒なし痔（ぢ）及（をよび）鼠瘻（そろう）を治（ぢ）し下焦（げせう）を煖（あたゝ）む▲蕎（そ）
麦（ば）と差合（さしあい）
○狢 《割書：むぢな》 ○貒 《割書：まみ》 狸と同じ
[れ]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
れんこん 蓮根
はすのねと同し
[そ]【欄外上部に見出しとして四角囲みで】
現代語訳
【右丁】
甘平。毒なし。気を下し、体内を調え、小便を通す。多く食すれば疝積を動かす。
たにし 田螺
甘寒。毒なし。大小便を通す。▲蕎麦と食い合わせ注意。
たまご 鶏の項目を参照
たまござけ 鶏子酒
精を益し、気を盛んにし、脾胃を調える。
たまごゆ 鶏子煎
精を益し、気を盛んにし、吐血・下血・婦人の不正出血並びに虚労・腎虚によい。長期服用によい。
【左丁】
たうがん 鵞
甘平。毒なし。
たぬき 狸
甘温。毒なし。痔および鼠瘻を治し、下焦を温める。▲蕎麦と食い合わせ注意。
○狢（むじな） ○貒（まみ） 狸と同じ。
[れ]【欄外上部見出し】
れんこん 蓮根
蓮の根と同じ。
[そ]【欄外上部見出し】
英語訳
【Right page】
Sweet and neutral. Non-toxic. Lowers qi, harmonizes the interior, and promotes urination. Excessive consumption agitates hernia and accumulations.
Pond snail Field snail
Sweet and cold. Non-toxic. Promotes bowel movements and urination. ▲Incompatible with buckwheat.
Egg See the chicken entry
Egg wine Chicken egg wine
Benefits essence, strengthens qi, and harmonizes the spleen and stomach.
Egg decoction Chicken egg decoction
Benefits essence, strengthens qi, and is good for hemoptysis, bloody stool, women's irregular bleeding, and deficiency fatigue and kidney deficiency. Good for long-term use.
【Left page】
Goose Goose
Sweet and neutral. Non-toxic.
Raccoon dog Raccoon dog
Sweet and warm. Non-toxic. Treats hemorrhoids and scrofula, warms the lower burner. ▲Incompatible with buckwheat.
○Mujina (badger) ○Mami (badger) Same as raccoon dog.
[Re] 【Marginal heading】
Lotus root Lotus root
Same as lotus root.
[So] 【Marginal heading】